Je was op zoek naar: dichtknijpen (Nederlands - Engels)

die kunnen ze heel hard dichtknijpen en afsluiten, of je kunt ze wijd open laten.
and they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.

lijmen is eigenlijk tegen mijn principes in, maar je moet wel eens een oogje dichtknijpen.
it occured in the past and i have learned of that. to glue something is against my principles but sometimes you have to turn a blind eye to something.

voor commissaris fischler, die nog steeds een oogje blijft dichtknijpen, gaat dit echter niet op.
but this is not the case with commissioner fischler, who continues to turn a blind eye.

al met al moeten we stellen dat mensenrechten ondeelbaar zijn en dat we niet effectief kunnen opkomen voor de mensenrechten wanneer we een oogje dichtknijpen.
all things considered, one has to say that human rights are indivisible, and turning a blind eye is not an effective way for anybody to stand up for human rights.

wat we moeten voorkomen is onzorgvuldigheid en dat degenen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht "een oogje dichtknijpen”.
what we do not need is carelessness or any turning of a blind eye by those who are responsible for monitoring.

zij mogen niet de indruk krijgen dat een akkoord over de wto-toetreding ook betekent dat wij een oogje dichtknijpen wat de mensenrechten betreft.
let us not give them the impression that a deal on the wto means that we are going to be weak on human rights - it should be the reverse.

ik geloof ook dat europa een vereend en duidelijk standpunt inzake de situatie in georgië moet aannemen en geen oogje mag dichtknijpen bij de grove inmenging van rusland in de soevereiniteit en integriteit van een buurland.
i also think that europe should adopt a unified and clear stance on the situation in georgia and not turn a blind eye to russia's crude interference with the sovereignty and integrity of a neighbouring state.

ik kom uit een land dat veel sympathie voor kroatië koestert, en dat geldt ook voor mijn fractie. dat betekent niet dat we een oogje dichtknijpen wanneer we moeten beoordelen of kroatië klaar is voor europa.
both the country from which i come and this group to which i belong are very well disposed towards croatia, but that does not mean that we turn a blind eye, or even two blind eyes, when it comes to assessing whether it is ready for europe.

als het ooit al het juiste moment was voor europese solidariteit dan is dat toch zeker nu en ik ben het volledig eens met diegenen die gevraagd hebben om gezamenlijke actie in albanië omdat de geschiedenis ons toch in elk geval geleerd heeft dat als wij een oogje dichtknijpen voor de balkan dat ons dan allemaal schade zal berokkenen.
if ever there was a time for european solidarity surely it is now. i agree entirely with those who called for joint action in albania because history has surely taught us that if we turn a blind eye to the balkans it will damage us all.

wij mogen bij de mensenrechten geen oogje dichtknijpen, maar moeten zeggen dat wij als grootste economische macht ter wereld met vietnam willen samenwerken onder de voorwaarde dat de weg wordt vrijgemaakt voor democratie en rechtsstaat en dat eindelijk ook begonnen wordt met het politieke hervormingsproces dat allang had moeten plaatsvinden.
instead of turning a blind eye to violations of human rights we must say, as the largest economic power in the world, that we want to and will cooperate with vietnam, but only provided that it adheres ever more to democracy and the rule of law and finally initiates the overdue process of political reform.

het verslag van het europese parlement waarin de britse regering onder vuur wordt genomen voor haar rol in het bse-schandaal, levert ook forse kritiek op de commissie en op de voormalige commissaris ray macsharry die, als hij al niet rechtstreeks betrokken was bij het stelselmatig verstrekken van onjuiste informatie en het bagatelliseren van het schandaal, door de enquêtecommissie op z'n minst wordt beschuldigd van "een oogje dichtknijpen" .
the report by the european parliament which attacks the uk government's role throughout the bse scandal is also severely critical of the commission and of former commissioner ray macsharry, who if not involved directly in a process of disinformation and down-playing the scandal, has been accused by the committee of inquiry of at least 'turning a blind eye' .