Je was op zoek naar: die komen er niet zomaar doorheen (Nederlands - Engels)

die bestond niet zomaar,
it didn't just exist.

die is echter niet zomaar ontstaan.
however, this was not caused accidentally.

deze vervalsingen zijn er niet zomaar gekomen.
these falsifications are not manufactured gratuitously.

ik zeg dat niet zomaar.
i do not make that point lightly.

hij mag niet zomaar weglopen.
he cannot just get up and leave in the middle of a sitting.

een hoed is niet zomaar een hoed
a hat is not just a hat

je kunt dat niet zomaar maken.
it therefore requires considerable thought.

en niet zomaar een oude producten!
and not just any old products!

dat mogen wij niet zomaar wegmoffelen.
we cannot ignore that fact.

deze termen worden niet zomaar gekozen.
these terms are not chosen blithely.

wij zijn niet zomaar volksvertegenwoordigers, maar volkenvertegenwoordigers.
we are not simply representatives of the people, but representatives of the peoples.

ieder is onmisbaar en kan er niet zomaar een tussenuit gehaald worden.
like no piece can be missed, no one can be missed.

deze problemen mogen niet zomaar weggeschoven worden.
these problems cannot simply be brushed aside.

zeg niet zomaar "biodegradatie" tegen "biodegradatie".
"biodegradation" does not mean exactly the same in all circumstances.

– mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissievoorzitter, uw commissie is er niet zomaar gekomen.
– mr president, mr president of the commission, your commission was not formed out of the blue.