Je was op zoek naar: dient opgemerkt te worden dat (Nederlands - Engels)

op dat punt dient een verschil opgemerkt te worden.
this is the point where a difference should be seen.

hierbij dient opgemerkt te worden dat bij aristoteles ziel en intellect niet hetzelfde zijn.
it should be noted that for aristotle soul and "nous" are not the same.

ten tweede dient opgemerkt te worden dat de minister hierheen komt zonder uitgenodigd te zijn.
secondly, if the minister does come here, he will be coming without an invitation.

twee punten dienen echter opgemerkt te worden.
there are, however, two points which must be raised.

daarbij dient opgemerkt te worden dat de uitbreiding al een aanmerkelijk beslag legt op de krappe middelen.
it should be noted in this connection that the enlargement is already taking up a considerable amount of the limited resources.

in dit verband dient opgemerkt te worden dat kk verreweg de grootste eigenaar van vastgoed in karkkila was.
it should also be noted that kk was by far the biggest real estate owner in karkkila.

hierbij dient echter opgemerkt te worden dat de farmacokinetiek van de insuline geen maat is voor de metabole activiteit.
however, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.

hierbij dient opgemerkt te worden dat de regelingen voor de technische details vaak eveneens een politieke invalshoek hebben.
it has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle.

het dient opgemerkt te worden dat het te draconisch zijn over wat is toegestaan het belangrijke detecteren van een inbraak kan verhinderen.
it should be noted that being too draconian in what you attempt to protect may prevent the all-important detection of an intrusion.

daarbij dient opgemerkt te worden dat bij dergelijke rechten niet het recht kan horen om werkloos in de europese unie te verblijven.
in this respect, it must be pointed out that such rights do not cover the right to stay unemployed in the european union.

verder dient opgemerkt te worden dat dit niet aan onze partners in die gebieden is opgelegd, maar het resultaat is van uitgebreid onderhandelen.
also it should be noted that this was not something imposed on our partners in this area but reflects thorough negotiations.

hier dient opgemerkt te worden dat de idee van overdracht van technologie alom aanwezig is in de dimensie "ondersteuning van de besluitvorming".
it must be noted that the notion of technologies transfer is omnipresent within the dimension "decision helping".

het dient ook opgemerkt te worden dat vrouwelijke patiënten een hoger risico kunnen hebben op leverbeschadiging (zie rubriek 4.8).
it should also be noted that female patients may have a higher risk of liver injury (see section 4.8).

allereerst dient opgemerkt te worden dat het verslag van de heer casini, wiens gevoeligheid voor deze zaken overduidelijk is gebleken, zeer gelegen komt.
the first observation to be made regarding mr casini's report, whose sensitivity on such questions has been more than confirmed, is that it is extremely opportune.

allereerst dient opgemerkt te worden dat het parlement niet op deze overeenkomst uit was; wij willen dat de verordening van 1991 ten uitvoer wordt gelegd.
first, it should be said that parliament did not seek this agreement, we want the implementation of the 1991 regulation.

wat de meer specifieke wettelijke aspecten betreft, dient opgemerkt te worden dat er op dit moment geen communautaire wetgeving bestaat op het gebied van internationale adoptie.
as to the more precise legal aspects, it should furthermore be noted that there is currently no community legislation in the field of international adoption.

ook dient opgemerkt te worden dat ondersteuning voor pae nog niet wijdverbreid getest is en als betakwaliteit beschouwd dient te worden vergeleken met andere stabiele kenmerken van freebsd.
it should also be noted, that the pae support in freebsd has not received wide testing, and should be considered beta quality compared to other stable features of freebsd.

wat de keuze betreft om buiten de eurozone te blijven, dient opgemerkt te worden dat denemarken, vanuit monetair oogpunt, vergelijkbaar is met een land uit de eurozone.
concerning the opting-out of the euro, it has to be said that from a monetary policy perspective denmark is like a eurozone country.

er dient opgemerkt te worden dat deze maatregelen genomen worden ofschoon uit het huidige begrotingsdebat is gebleken dat de reële uitgaven in vergelijking met de periode van voor de uitbreiding moeten dalen.
it should be noted that this measure arises in the context of a debate on the budget in which there will be a real cut in funds compared with the pre-enlargement period.

hierbij dient opgemerkt te worden dat behalve de hier behandelde overeenkomst van lissabon, ook de overeenkomst van helsinki, de overeenkomst van bonn en de overeenkomst van barcelona onder de serie vallen.
in this connection, it should be mentioned that, in addition to the lisbon agreement dealt with here, there are also the helsinki convention, the bonn agreement and the barcelona convention.