Je was op zoek naar: dit hoeft niet de overhand te nemen (Nederlands - Engels)

dit hoeft niet te gebeuren.
this does not have to happen.

dit hoeft niet.
this need not be.

dit hoeft niet in de richtlijn te worden opgenomen.
it is not necessary to include it in the directive.

maar dit hoeft niet de normale gang van zaken te zijn.
but these need not be the usual state of affairs.

dit hoeft echter niet de meest efficiënte werkwijze te zijn.
however, this may not be the most efficient way forward.

dit hoeft niet noodzakelijkerwijs meer dan één test te zijn.
this shall not necessarily require more than one test.

dit hoeft niet altijd tot een wijziging van de productclassificatie te leiden.
this does not necessarily involve a change in the product classification.

dit hoeft niet tot starheid en eenvormigheid te leiden.
this need not mean rigidity and uniformity.

dit hoeft niet op het moment van typegoedkeuring te gebeuren.
this may be carried-out other than at the time of type approval.

de partner hoeft niet de andere partner “te bekeren.”
one partner does not have to "evangelize" the other partner.

dit hoeft niet het venster te zijn dat bovenop alle andere vensters ligt.
this may not necessarily be the window that is on top of all the other windows.

dit hoeft niet te beteken dat beide staven in tegengestelde richting bewegen.
it doesn’t necessarily have to mean that both crosses move in opposite direction.

commerciële belangen zouden op dit levensbelangrijke gebied niet de overhand mogen krijgen.
commercial concerns should not be allowed to dominate this vital area totally.

je hoeft niet echt nodig om te verblijven in een luxe hotel om deel te nemen van de genezing behandelingen.
you don't actually need to stay in a fancy hotel to partake of the healing treatments.

dit hoeft niet zo te zijn, maar stabiliteit op dit vlak kan zeker niet verwacht worden.
this does not necessarily need to happen, although price stability cannot be expected either.

traditioneel was overdimensionering van de balk onvermijdelijk. maar dit hoeft niet meer.
traditionally, overdimensioning of the beam was unavoidable, but this is no longer necessary.

bij latere analyse bleek dat dit schaakje niet de enige manier is om de overhand te krijgen in het naderende toreneindspel.
but as i noticed later when analysing this position, this check is not the only way to dominate in the arising rook endgame.

hij hoeft niet zijn toevlucht te nemen tot slechtere grond en de achtereenvolgens in dezelfde akker gestoken kapitaalbedragen blijven even productief.
he has no need, therefore, to resort to inferior soils, and instalments of capital applied successively to the same soil remain equally productive.

de commissie staat al voor genoeg moeilijke taken en hoeft niet ook nog eens de verantwoordelijkheid van de nationale politie en de nationale ordediensten op haar schouders te nemen.
the commission has got enough serious work to do without having to try to take over the responsibility of national police and national enforcing bodies.

deze vileine daden stelden de cabal in staat wederom de overhand te krijgen.
these vile acts permitted the cabal to regain the upper hand.