Je was op zoek naar: door elkaar halen (Nederlands - Engels)

speellijst niet door elkaar halen
do not shuffle playlist

het door elkaar halen in voortgang zien?
watch shuffling in progress?

wij kunnen die twee niet door elkaar halen.
we really must not confuse the two.

ze door elkaar halen is toegeven aan demagogie.
to confuse them would be to give way to populist rhetoric.

volgens mij kun je niet alles door elkaar halen.
i do not think we can mix things up in this way.

nee, we moeten de zaken niet door elkaar halen.
no, we must not confuse things.

laten we de zaken echter niet door elkaar halen.
we must not, however, confuse the matter.

laten we oorzaak en gevolg niet door elkaar halen!
no confundamos causa con efecto.

we moeten onze prioriteiten niet door elkaar halen of omkeren.
we should not confuse or reverse our priorities.

wij mogen nominale en reële convergentie niet door elkaar halen.
we should not confuse nominal and real convergence.

geachte afgevaardigden, we moeten de dingen niet door elkaar halen.
please remember that, ladies and gentlemen.

dames en heren, laten wij de zaken niet door elkaar halen.
we must not confuse the issue, ladies and gentlemen.

we moeten persoonlijke belangen en openbare belangen niet door elkaar halen.
we must ensure that private and public matters are not muddled.

we moeten echter oppassen, we moeten de dingen niet door elkaar halen.
however, we really must take care not to mix up two different things here.

mijnheer fabre-aubrespy, wij mogen de zaken niet door elkaar halen.
mr fabre-aubrespy, you must not mix up different issues.

het is precies omgekeerd!laten we oorzaak en gevolg niet door elkaar halen!
things are completely the reverse, so let us not confuse cause and effect.

als we verschillende doelstellingen door elkaar halen, zullen we geen enkel doel behoorlijk realiseren.
if we confuse different objectives we will not achieve any of them properly.

ik wil deze twee aspecten niet door elkaar halen, maar de samenhang tussen beide is duidelijk.
while i do not wish to confuse these two considerations, they are, of course, connected in some way.

er zijn een paar amendementen op het verslag die reële convergentie en nominale convergentie door elkaar halen.
some amendments to the report confuse real convergence and nominal convergence.

-ik wil om te beginnen opmerken dat veel mensen vogelgriep en pandemische griep door elkaar halen.
.i should like to begin by pointing out that the confusion in people's minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.