Je was op zoek naar: door elkaar heen lopen (Nederlands - Engels)

door elkaar lopen
intermingle

door elkaar
shuffle

_niet door elkaar
shuffle

deze draaien maar door elkaar heen.
they continuously whirl around through one another.

mappen door elkaar
shuffle folders

ze om elkaar heen.
and wind them around each other.

_nummers door elkaar
shuffle

alle modellen zijn door elkaar heen genummerd.
all models have got mixed numbers.

om de zijde heen lopen
run around side

laten we deze even door elkaar heen vermelden:
these include:

van allerlei soorten en kleuren door elkaar heen.
of all types and colors mixed together.

kleuren liggen over elkaar heen.
colours lie on top of each other.

dan zie ik verschillende figuren heel vlug door elkaar heen gaan.
then i see several figures whirling through one another very quickly.

we lopen allemaal door elkaar in de zaal.
we all walk together in the hall.

men praat dus volledig langs elkaar heen!
there is a complete lack of understanding.

bovendien werken commissie en raad langs elkaar heen.
furthermore, the commission and the council are working independently of each other.

ze zwemmen door elkaar heen en hoe eerder we dat doorhebben hoe beter het is.
they swim together and the sooner we work that out the better.

goed en kwaad lopen dwars door elkaar heen en de rollen worden regelmatig omgekeerd.
good and evil are intermingled and the roles are frequently reversed.

de twee soorten vloeistof mogen nooit worden verwisseld of door elkaar heen worden gebruikt.
the two kinds of fluid may never be interchanged or mixed.

we hebben verschillende regimes: nationaal, europees, internationaal en die lopen door elkaar heen.
we have a variety of regimes: national, european and international, and they are intertwined.