Je was op zoek naar: door midden zagen (Nederlands - Engels)

de focaccia roosteren en door midden snijden.
toast the focaccia and cut through the middle.

op de terugweg naar het midden zagen we ook nog wat neushoornvogels in een boom.
on the way to the center we saw some hornbills in a tree.

een van de twee franse legers, onder bevel van prins de soubise marcheerde door midden duitsland.
one of the two french armies under command of prince de soubise marched through central germany.

handmatig commando-aanvullen aanroepen, gebruikelijk door midden van een sneltoets die met deze actie is verbonden.
manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.

in haar haast om het boek dicht te slaan, was becky ongelukkig genoeg het blad met de figuren door midden te scheuren.
becky snatched at the book to close it, and had the hard luck to tear the pictured page half down the middle.

in het midden zag ik een lichtende figuur met brood voor zich en een kelk met wijn.
in the middle i saw a luminous figure with bread and a chalice of wine before him.

nadat de orkaan mitch in 1998 een spoor van verwoesting door midden-amerika had getrokken, reageerde de unie snel met noodhulp.
after hurricane mitch left a trail of destruction in central america in 1998, the union responded quickly with relief.

wat de ontwikkeling van ideeën betreft, werd de kaukasus, evenals in de industrie, op sleeptouw genomen door midden-rusland.
in the development of ideas, as in industry, the caucasus was in the tow of central russia.

deel nemen aan de internet discusie – door midden van uw persoonlijke ervaringen – om dieren beschermers meer inzicht te geven in dolfijn therapie.
take part in the internet discussion – with your personal experiences – to give animal protectionists more insight into dolphin therapy.

echter, ze leven nog steeds in hun land, ze hebben hun landerijen, ze bewonen en onderhouden hun kerken en zetten het leven gewoon door midden in een gruwelijke fanatisme.
however, they are still in their lands, they have still their churches and real estate.

wat asiel en immigratie betreft verwerpen wij de gedachtegang die ten grondslag ligt aan het ontwerp van het verenigd koninkrijk voor de herziening van het asielrecht.daarmee wordt het verdrag van genève van 1951 letterlijk door midden gescheurd.
on the question of asylum and immigration, the thinking behind the united kingdom draft on asylum reform, which literally leaves the 1951 geneva convention in tatters, should be rejected.

de spaanse wet vereist dat alle kampeerders ouder dan 16 jaar geïdentificeerd moeten worden door midden van een geldig paspoort of id kaart. we herinneren u eraan dat minderjarige niet kunnen kamperen, tenzij vergezeld door een volwassene.
the law requires all guests over 16 years identified by id or valid passport and to sign the entry portion rating, please do not come undocumented, put us in a compromise. remember that you can not camp minors unless accompanied by a responsible adult.

hierna volgt het ongezellige deel! we gaan je geest hiermee doordringen terwijl die in een hogelijk ontvankelijke toestand is, door midden in de nacht te ontwaken, wanneer de deur naar je onderbewustzijn wijd open is.
we're going to catch your mind in a highly receptive state, by waking it up in the middle of the night, when the door to your subconscious is wide open.

de commissie heeft besloten de tenuitvoerlegging door het waalse gewest van een ontwerp-decreet, waarin loonaanvullingen bij de indienstneming door midden- en kleinbedrijf van werklozen worden voorzien, goed te keuren.
the commission has decided to authorize the implementation by the walloon regional authorities of a draft decree introducing wage grants to encourage recruitment by smes.

een interview met het gezin zonder grenzen: anna en thomas alboth, ouders, reizigers en bloggers die met hun twee kleine dochters al rond de zwarte zee en door midden-amerika hebben gereisd.
an interview with the family without borders: anna and thomas alboth, parents, travellers and bloggers who've been around the black sea and around central america with their two small daughters.

of u nou uw hele spaanse panama leervakantie door wilt brengen in bocas del toro of slechts een deel ervan, neem contact met ons op en wij zullen u helpen bij het plannen van de meest efficiënte reisoptie, zodat u het meeste uit uw reis door midden-amerika haalt.
whether you'll be spending your entire panama spanish learning vacation in bocas del toro or only part of it, please get in touch with us and we'll help you plan the most efficient travel logistics so that you make the most out of your trip to central america.

deze verandering wordt onder andere gevoed vanuit een toenemende vraag naar dergelijke financierings-instrumenten door mid-sized corprates.
on the one hand, this change is being driven by the increasing demand for such financing instruments by mid-sized companies.

de belgische minister informeerde zijn ambtgenoten over zijn recente rondreis door midden-afrika en onderstreepte dat het voor de eu van belang is een actieve rol in het gebied van de grote meren te blijven spelen, en dat met name de operatie "artemis" op de voet moet worden gevolgd, teneinde de kansen te benutten die zich thans vanwege de vooruitgang bij de verschillende politieke processen voordoen.
the belgian minister briefed colleagues on his recent tour in central africa and underlined the importance for the eu to continue to play an active role in the great lakes region, following in particular the operation "artemis", to take advantage of the current window of opportunity linked to progress in the different political processes.