Je was op zoek naar: door omstandigheden buiten onze wil (Nederlands - Engels)

door omstandigheden buiten onze wil
due to circumstances beyond our control

dat ligt buiten onze wil.
this is beyond our control.

ongeacht de omstandigheden buiten.
whatever the conditions outside.

buiten onze grenzen
beyond our borders

door omstandigheden is dit niet gelukt.
it is in fact a large villa.

dit echter buiten onze wil om. puur wisselkoers technisch.
however it’s beyond our will. it’s merely a matter of currency rate technical speaking.

wij zijn voor voldongen feiten geplaatst, buiten onze wil om.
we were presented with a fait accompli against our will.

hij de aanspraak op levensonderhoud door overmacht of buitengewone omstandigheden buiten zijn wil niet heeft kunnen betwisten,
he was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;

hetzij dat hij door omstandigheden buiten zijn wil de uitslag van de inschrijving niet binnen deze termijn kan kennen.
that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.

door omstandigheden werd de productie uitgesteld naar 2005.
the people, the look of it, everything.

d) hetzij dat hij door omstandigheden buiten zijn wil de uitslag van de inschrijving niet binnen deze termijn kan kennen.
(d) or that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.

dit is natuurlijk volledig buiten onze wil en rekenen daarvoor op uw begrip.
unfortunately, this is a development that we cannot influence and we thank you for your understanding.

zijn faam strekt zich tot ver buiten onze landsgrenzen uit.
his fame reaches far beyond our boundaries.

dit verschijnsel doet zich niet uitsluitend buiten onze grenzen voor.
these things do not only take place outside our borders.

buiten onze vier vaste vestigingen hebben wij agentschappen in:
apart from our four established branches, we also have agencies in:

in het douanegebied van de gemeenschap worden wederingevoerd omdat zij door omstandigheden buiten de wil van de exporteur niet voor het beoogde doel konden worden gebruikt.
were reimported into the customs territory of the community because they could not be used for the purposes intended owing to other circumstances outside the exporter's control.

door omstandigheden buiten onze macht (zoals storingen bij uw internetserviceprovider) kan het zijn dat u ons antwoord op uw vraag met vertraging ontvangt.
however, certain events beyond our control (such as outages of your internet service provider) may cause a delay in your receipt of our response.

hetzij de instantie van afgifte mede te delen dat hij, door omstandigheden buiten zijn wil, de resultaten van de inschrijving niet binnen deze termijn kan kennen.
for informing the issuing agency that he is unable to know the results of the invitation to tender for reasons which are beyond his control.

wij hebben onze wil niet kunnen doordrijven.
it did not manage to win through here.

de betrokken acties konden door omstandigheden buiten de wil van de betrokken telersvereniging niet worden uitgevoerd uiterlijk op 31 december van het jaar waarin het operationele programma liep;
the operations concerned could not be carried out on 31 december at the latest of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;