Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
omdat er geen storende holmen zijn, kunnen de buizen de bewegingen van het draaiplateau zonder problemen ondergaan.
because there are no tie-bars in the way, the pipes can easily follow the motion of the rotary plate.
deze bekertjes worden op een draaiplateau met tien plaatsen gezet en kunnen met behulp van een bedieningsstuur na het drogen successievelijk naar een weegplaats in het apparaat worden gebracht. via handels kunnen de bekertjes achtereenvolgens op het juk van een ingebouwde balans worden geplaatst zonder dat de monsters uit het toestel behoeven te worden gehaald.
these pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
deze bekertjes worden op één draaiplateau met tien plaatsen gezet en kunnen met behulp van een bedieningsstuur na het drogen successievelijk naar een weegplaats in het apparaat worden gebracht . via handels kunnen de bekertjes achtereenvolgens op het juk van een ingebouwde balans worden geplaatst , zonder dat de monsters uit het toestel behoeven te worden gehaald .
these pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus : a system of levers allows each of the pans to be placed successively on the arm of a built-in balance, without the necessity of removing the samples from the chamber.
deze voorziening kan bestaan in een schuivend doorgeefluikje (figuur 1), een draaiplateau (figuur 2) vooral voor hoge bekers of glazen, of een horizontale draaiende kap wanneer de monsters niet erg hoog zijn (figuur 3).
this may be in the form of a sliding hatch (figure 1), a revolving vertical device (figure 2) suitable for glasses or cups (tall containers), or a horizontally-opening hatch when the containers in which the samples are kept are small (figure 3).