Je was op zoek naar: een aankoop in der minne (Nederlands - Engels)

een zaak in der minne schikken
to settle a lawsuit amicably

regeling in der minne
amicable settlement

in der minne te schikken
amicably

• een aankoop doet;
make a purchase

na drie jaar werd de zaak in der minne geregeld.
the case was settled out of court after three years.

instrumenten om problemen te voorkomen en in der minne te regelen
instruments for the prevention and amicable settlement of problems

ei in der schaal
egg in shell

landau in der pfalz
landau

de partijen zijn echter verplicht alles in het werk te stellen om een oplossing in der minne te bereiken.
the parties however engage to make their best efforts to settle any litigation amicably.

buddhismus in der deutschen kultur.
buddhismus in der deutschen kultur.

de commissie blijft er niettemin op vertrouwen dat de kwestie in der minne kan worden geschikt.
the commission, nevertheless, remains hopeful that a non-litigious outcome can be reached.

juden in der deutschen literatur".
juden in der deutschen literatur.

overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van een bemiddelingsprocedure op communautair niveau om geschillen in der minne te kunnen beslechten;
whereas it is necessary to provide for the possibility of conciliation at community level to enable disputes to be settled amicably;

" in der gemeinschaft geerntete tabakblaetter " ,
"in der gemeinschaft geerntete tabakblätter",

alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden in der minne geschikt tussen de partijen.
any disputes concerning the interpretation or application of this agreement shall be settled by friendly consultations between the parties.

ik spreek opnieuw de hoop uit dat voorzitter hänsch de betrokken dames bij zich uitnodigt om de zaak in der minne te schikken.
once again, i hope that president hänsch will invite the ladies concerned to meet with him to resolve the matter amicably.

in 2010 is ongeveer 40% van alle door ecc's behandelde consumentenklachten in der minne geschikt met de betreffende handelaar.
in 2010 about 40% of consumer complaints handled by eccs were amicably settled with the trader.

partijen trachten enig geschil dat voortvloeit uit of verband houdt met deze overeenkomst, in der minne en op een vertrouwelijke manier te schikken.
in case of any dispute between the parties arising out of or in connection with this agreement, the parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private.

alle geschillen welke niet in der minne kunnen geregeld worden, behoren tot de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken van het rechtsgebied van de verkoper.
all matter that cannot be settled amicably, are considered the competency of the court of law of the region in which the supplier is situated.

antwoord: de verdeeling van den buit behoort gode en zijn gezant. vreest dus god, en tracht uwe geschillen in der minne te schikken.
they ask you o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him) concerning the war booty; say, “allah and the noble messenger are the owners of the war booty; so fear allah and maintain friendship among yourselves; and obey allah and his noble messenger, if you have faith."