Je was op zoek naar: een lijk uit de kast vallen (Nederlands - Engels)

uit de kast komen
coming out

ik kom uit de kast.
i'm coming out.

een lijk
a stiff

alles uit de kast halen
giving everything you got

dus we halen alles uit de kast.
so we're pulling out all the stops.

afmetingen van de kast
package dimensions

bontjas in de kast.
fur coat in the closet.

eentje komt er uit de kast met nieuwe aanwinsten.
one is from the section of new arrivals.

ik denk niet dat er talrijke lijken uit de kast kunnen vallen of verschrikkelijke geheimen te onthullen zijn.
i do not regard there as being enormous skeletons in the closet, terrible secrets to be uncovered.

gorillacasino.com is een nieuwe online casino dat haalt alles uit de kast.
gorillacasino.com is a new online casino that pulls out all the stops.

de kast is volledig geaard.
the cabinet is fully earthed.

...tegen de demontage van de kast
...against removal of the box.

verlichting van de kast van het onderstel
gear well-lighting

2. bepaal de buitenmaten van de kast
2. decide the external dimensions of the cabinet

2. vastleggen van de buitenmaten van de kast
2. decide upon the external dimensions of the cabinet

om electorale en demagogische redenen is dit onderwerp nu weer uit de kast gehaald.
this was the article relating to national contributions and their scale.

dit seizoen heeft ze echt alles uit de kast gehaald, en met succes!!!
this season she really did everything in her power - and with success!

alle naties hebben historische lijken in de kast.
all nations have skeletons in their historical cupboards.

een aanverwante uitdrukking is het voorkomen van aantreffen van "lijken uit de kast" nadat een bedrijf is overgenomen.
an assessment of a company, usually by a third party on behalf of the company, prior to taking the company to market.

de mondiale markt is zo vrij dat nu ook een lijk marktwaarde heeft.
the global markets are so free that human bodies now have a market value.