Je was op zoek naar: een oud gezegde luidt: wie betaald bepaald (Nederlands - Engels)

een bekend gezegde luidt: wie betaalt, bepaalt.
in english we have a phrase: " he who pays the piper calls the tune. "

een hongaars gezegde luidt: wie snel geeft, geeft dubbel.
a hungarian proverb says he who gives quickly gives twice.

een oud gezegde luidt: wij zijn zo sterk als onze zwakste schakel.
as the old saying goes, we are as strong as our weakest link.

een oud roemeens gezegde luidt: "je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.”
an old romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.

voorzitter, een oud nederlands spreekwoord luidt: "wie wat bewaart die heeft wat".
mr president, there is an old dutch saying which reads: 'wie wat bewaart die heeft wat' [waste not, want not].

een oud gezegde dat inconsequente mensen gaarne bezigen, luidt: "doe wat ik zeg, doe niet wat ik doe" .
there is an old saying, applied to people whose actions do not match their words, which goes like this: "do what i say, not what i do".

mijnheer de voorzitter, een oud arabische gezegde luidt: \u201cbeter 100 jaar tirannie dan één jaar chaos\u201d.
there is an old saying in arabic: 'better a hundred years of tyranny than one year of chaos '.

een oud gezegde dat inconsequente mensen gaarne bezigen, luidt:" doe wat ik zeg, doe niet wat ik doe".
un antiguo dicho, atribuido a las personas incoherentes, afirma:" haced lo que os digo, pero no hagáis lo que hago".

in portugal bestaat een oud gezegde dat luidt: "ook de hardste steen wordt uitgehold door de druppel die blijft vallen" .
we have a saying in portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.

alan: er is een oud gezegde en ik denk dat mensen zich dit gezegde goed moeten inprenten.
alan: there's an old saying and i think people should really heed this saying very well.

wij kennen een oud gezegde: "er zijn leugens, verdomde leugens en statistieken" .
remember the old saying: 'lies, damned lies and statistics'.

wij eisen regels, nu meteen, wij willen weten wie controleert en wie de controleurs controleert, zoals een oud latijns gezegde luidt.
pedimos ahora, enseguida, unas normas; queremos saber, según reza un antiguo dicho latino, quién controla y quién controla a los controladores.

in rusland bestaat een oud gezegde: "hebt uw naaste lief maar trek wel een schutting op".
there is an old russian saying that says 'love your neighbour but put up a fence'.

er is een oud gezegde in het investeringsplatform: "als er bloed op straat ligt, valt er geld te verdienen.”
there is an old saying in the investment platform: 'when there is blood in the streets, there is money to be made.'

mijn grootvader debiteerde van tijd tot tijd een oud gezegde: cateodata, nu vezi padurea de copaci - door de bomen het bos niet zien.
from time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.

er is een oud gezegde dat luidt: "geef een man een vis en je geeft hem voedsel voor een dag, leer een man hoe hij moet vissen en je geeft hem voedsel voor de rest van zijn leven".
there is an old proverb that says; ‘give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for life’.

er is een oud gezegde: geef een man een vis en je voedt hem voor een dag; leer hem vissen en je geeft hem voedsel voor zijn hele leven.
there is an old saying: give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, you feed him for life.

er is een oud gezegde dat luidt:" geef een man een vis en je geeft hem voedsel voor een dag, leer een man hoe hij moet vissen en je geeft hem voedsel voor de rest van zijn leven".
tenemos suficiente con poner nuestra propia casa en orden, pero, señor comisario, creo que es necesario imponer sanciones urgentemente a los dictadores de África y ejercer presión sobre ellos.

volgens een oud gezegde heeft iemand die je een vis geeft voedsel voor een dag, maar heeft iemand die je leert vissen zijn leven lang te eten.
there is a very old saying 'give a man a fish, you feed him for a day. teach a man to fish, you feed him for life'.

ik ben geneigd om hier een oud gezegde enigszins aan te passen, namelijk "welk deel van 'nee' begrijpt u niet?”
i am tempted to adapt that old slogan: what part of 'no' do you not understand?