Je was op zoek naar: een waarheid als een koe (Nederlands - Engels)

dat is een waarheid als een koe.
the answer is a 'probable no'.

dat is een waarheid als een koe, die wij allemaal kennen.
that is a truism, and one with which we are all familiar.

het meest nederlandse spreekwoord is: ‘dat is een waarheid als een koe’.
one of the best-known dutch proverbs is: ‘that’s a truth like a cow’, or ‘it’s a truism’.

de ‘waarheid’ als een bron van de overlevering.
the ‘truth’ as a source of tradition

dat is een waarheid als een koe, maar toch mogen wij die niet uit het oog verliezen.
that is a truism, but it is one we must always bear in mind.

dat is een waarheid als een koe, maar helaas heeft onze rapporteur daar weinig oog voor gehad.
i find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.

het lijkt ongelooflijk dat we in 1996 nog moeten herinneren aan deze waarheid als een koe.
it seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.

dat is weliswaar ook een waarheid als een koe, maar het moet vanaf deze plaats wel eens een keer gezegd worden.
that may be another truism, but it still needs to be said.

dat is een waarheid als een koe. nu zegt men dat wij geen voldoende kalverenvoer kunnen garanderen, omdat er geen melkautomaat is.
otra verdad simple, ahora que se dice que no podemos asegurar la alimentación de las terneras porque no existe un sucedáneo de la leche: la simple verdad es que las terneras toman leche.

zeggen dat onderwijs en opleiding van hoogstaande kwaliteit centraal staan in het streven naar ontwikkeling is natuurlijk een waarheid als een koe.
to say that quality education and training lie at the heart of the struggle for development is indeed a truism.

hoewel dat eigenlijk een waarheid als een koe is, hebben we veel te vaak meegemaakt dat we over details verdeeld zijn of ons laten verdelen.
although it is a cliché, all too often we have experienced divisions amongst ourselves, or we have allowed ourselves to be divided, over nuances.

mijn volgende uitspraak is weliswaar een cliché, maar wel een waarheid als een koe: onze burgers vormen het grootste kapitaal van de europese unie.
i will now use a tremendous cliché truism - 'our greatest resource in the european union is our people'.

aan de andere kant is het ook een waarheid als een koe dat er zonder een goed functionerende economie geen verstandig sociaal beleid en geen verstandig milieubeleid mogelijk is.
on the other hand, it is a truism that proper social and environmental policies cannot be pursued without a functioning economy.

tenslotte is het een waarheid als een koe dat als het zeemilieu eenmaal vervuild of verontreinigd is, het onmogelijk is dit volledig op te ruimen en de schade volledig te herstellen.
to conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.

mijnheer de voorzitter, in het verslag staan inderdaad enkele waarheden als een koe.
mr president, the report acknowledges certain obvious truths.

alleen, de rapporteur trekt deze conclusie niet, en vergeet vooral de volgende waarheid als een koe te vermelden: turkije is geen europees land.
not only does the rapporteur not come to this conclusion, but, more importantly, he does not mention the following obvious fact: turkey is not a european country.

dat heeft de voorzitster van het griekse parlement gezegd – in feite een waarheid als een koe – namelijk dat de economische grenzen zijn opgeheven en er nu één economische ruimte bestaat.
that is what the president of the greek parliament said. she stated the obvious; that the economic borders have been lifted and that there is a single, homogenous economic area.

mijnheer de voorzitter, de vertegenwoordiger van de raad heeft zojuist een waarheid als een koe gedebiteerd: natuurlijk hebben de lidstaten het alleenrecht om per bijeenkomst van de raad een eigen delegatie samen te stellen.
mr president, nothing could be more true than what the representative of the council has just pointed out: each member state clearly has the power to decide the composition of its delegation at each council meeting.

weet u, in tsjechië plachten we te zeggen - en in het tsjechisch klinkt het nogal ironisch - dat geld altijd pas op de allereerste plaats komt. een waarheid als een koe, zeker in deze kwestie.
you know, in the czech lands we often say - and in czech it sounds rather ironical - that money always comes first and in this case it is doubly true.

in één opzicht is dit een waarheid als een koe: de werkloosheid is in veel eu-landen inderdaad onacceptabel hoog, waardoor sociale en economische problemen ontstaan, de sociale samenhang in gevaar komt en productiemiddelen worden verspild.
in one sense this is correct: unemployment in much of the european union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.