Je was op zoek naar: eigen glazen ingooien (Nederlands - Engels)

we moeten daarbij wel oppassen dat we niet onze eigen glazen ingooien.
however, we must make sure that we do not act against our own interests.

wel, de syriërs gooien zo mogelijk hun eigen glazen in.
well, the syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face.

turkije moet beseffen dat het daarmee zijn eigen glazen ingooit.
turkey needs to know that this is damaging its prospects.

we lopen het risico dat we onnodig een te hoge graad van nauwkeurigheid nastreven en op die manier onze eigen glazen ingooien.
we risk pursuing a particular point to a degree of accuracy that is unnecessary and thus cutting off one's nose to spite one's face.

ik ben er tevens van overtuigd dat de europese unie hiermeehaar eigen glazen ingooit.
i am also convinced that the european union is undermining its own interests here.

als we zo koppig aan ons eigen gelijk blijven vasthouden, gooien we onze eigen glazen in.
we are fighting amongst ourselves, and our attitudes are equally rigid.

we kunnen niet van hen vragen om hun eigen glazen in te gooien terwijl ze al diep in de problemen zitten.
they cannot be asked for things that would bring them to their knees, when they already have huge problems.

over de eerste voorwaarde kan ik kort zijn: wie de europese interne markt verzwakt door protectionisme gooit zijn eigen glazen in.
all that needs to be said about the first condition is that those whose protectionism weakens the european internal market are, at the end of the day, harming themselves.

de woordvoerder van een van de oppositiekandidaten zei na de verkiezingen dat de oppositie haar eigen glazen had ingegooid door zich op personen te richten in plaats van op het beleid.
the spokesman of one of the opposition candidates said after the election that the opposition had blown it by concentrating on personalities rather than policies.

als er ooit een klassiek voorbeeld was van een actie waarbij men zijn eigen glazen ingooit, dan is het wel de actie van degenen die voorstander blijven van de 150 gram.
if ever there was a classic case of cutting off your nose to spite your face, it is that of those people advocating 150 grammes.

natuurlijk, we hebben het allemaal kunnen zien gisteren door de havenarbeiders, waarbij - ik zeg het de heer piecyk na - helaas een minderheid fors over de schreef is gegaan en een poging heeft ondernomen om zijn eigen glazen in te gooien.
we were all, of course, able to witness what happened yesterday, namely, as mr piecyk stated a moment ago, that the port workers, sadly only a minority, went way beyond what is acceptable and tried to shoot themselves in the foot.

want dat is wat er hier aan de hand is. natuurlijk, we hebben het allemaal kunnen zien gisteren door de havenarbeiders, waarbij- ik zeg het de heer piecyk na- helaas een minderheid fors over de schreef is gegaan en een poging heeft ondernomen om zijn eigen glazen in te gooien.
todos somos testigos de lo que sucedió ayer: como acaba de explicar el señor piecyk, los trabajadores portuarios, aunque solo una minoría, traspasaron el límite de lo admisible y trataron de tirar piedras contra su propio tejado.