Je was op zoek naar: fabeltje (Nederlands - Engels)

een uiterst gevaarlijk fabeltje.
a very dangerous fairytale.

dat bleek al gauw een fabeltje.
it didn't take long to realize that was a myth.

dat fabeltje doet nog steeds opgeld.
the myth still exists today.

jezus in een stal is niet een fabeltje.
jesus in the stable is not a fable.

wie gelooft er nou in zo’n fabeltje?
who can believe such a tale?

en wat betreft coëxistentie: dit is een fabeltje.
in relation to the coexistence issue, this is a myth.

het is een fabeltje dat uitbreiding in oostwaartse richting in het bijzonder van belang is voor duitsland.
it is a myth, that enlargement to the east is of particular german interest.

de angst voor discriminatie in noord-ierland is geen fabeltje, het is de harde realiteit.
fears of discrimination are not myths in northern ireland, they are stubborn facts.

ten eerste, door het oude fabeltje van de zogenaamde superioriteit van de westerse en christelijke beschaving scherp te veroordelen.
first of all, we must strongly condemn the age-old rumour of the purported superiority of western civilisation and christianity.

in feite was het een fabeltje, dat impliceerde dat de waterdamp deze energie geabsorbeerd had, ofschoon die niet gemeten kon worden.
this chimera was necessary, because otherwise, the law of the conservation of energy would not fit anymore.

al 35 jaar zoek ik naar aanwijzingen die duiden op wat voor soortgelijke gebeurtenis dan ook, en mijn conclusie is dat het een verzonnen fabeltje is.
for 35 years i've been looking for any evidence of any incident of that kind, and i've concluded that that's one of the urban myths.

dat een vrouw een miskraam zou krijgen door te springen, te vallen of tegen haar buik te schoppen en te slaan, is een fabeltje.
contrary to popular belief, jumping, falling, or being struck or kicked in the abdomen do not cause a woman to have a miscarriage.

dat schilders dommer zouden zijn dan andere mensen is een fabeltje dat tot het verleden behoort en dat alleen nog kan dienen om aan te tonen hoe een debat door economische belangen kan ontaarden.
the idea that painters are less intelligent than other people has been dispelled for ever, and can in future only be used in history books as an example of how a debate can sometimes degenerate for economic reasons.

dat de vaste boekenprijs alleen maar in het voordeel is van uitgevers en boekhandelaren is dus een fabeltje. iedereen die wel eens uit een kinderboek heeft voorgelezen weet dat fabeltjes niet helemaal waar zijn.
that fixed book pricing only benefits publishers and bookshops is thus a fable and anyone who has read a story in a children' s book will know that fables are not entirely true.

achter dit fabeltje gaat de verleiding van de commissie schuil om de lidstaten tegen hun zin op veterinair gebied nog lang en gelukkig te laten leven, terwijl zij hen verhindert hun burgers de bescherming te bieden die zij noodzakelijk achten.
this fable reflects the commission's desire to make the member states live happily ever after in sanitary bliss whether they like it or not, preventing them from protecting their citizens as they see fit.

het is verdomme gewoon een fabeltje, net als al die andere verhalen.’ mijn vraag luidt: welke fabeltjes en welke verhalen?
my question is: which myths, which stories?

voordat ik me ging verdiepen in de kennis en ervaringen die in europa op dit gebied zijn opgedaan, hadden ook bij mij enkele misvattingen en bedenkingen postgevat die waren ingegeven door het veelgehoorde fabeltje dat niemand weet wat er met kerncentrales aan het einde van hun levensduur moet gebeuren en hoeveel ons dat allemaal gaat kosten.
before learning about all the expertise and experience that exists in europe in this field, i shared some of the misunderstanding and concerns caused by the much-repeated myths that nobody knows what to do with nuclear power plants at the end of their working life and that nobody knows how much it will cost.

de hofmaarschalk liep alle trappen op en af, zalen en gangen door; niemand van degenen die hij tegenkwam, had van de nachtegaal gehoord en de hofmaarschalk ging weer naar de keizer en zei dat het waarschijnlijk een fabeltje was van de mensen die boeken schreven.
the nobleman went up stairs and down, through halls and passages; yet none of those whom he met had heard of the bird. so he returned to the emperor, and said that it must be a fable, invented by those who had written the book.

het toont ook aan hoezeer wij er inmiddels aan gewend zijn geraakt, misschien deels door de propaganda over het fabeltje van de gematigde islam en deels door de invloed die wordt uitgeoefend door de uiterst machtige islamitische lobby – die dankzij de olie over enorme rijkdommen beschikt – op de europese politiek, de afzonderlijke lidstaten en de media.
it shows just how inured we have become, perhaps partly because of the propaganda about the fairy tale of moderate islam and partly because of the influence that the extremely powerful islamic lobby, rich in petrodollars, exerts over european politics, the individual member states and the media.