Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ten tweede: dit alles hebben we niet gedaan uit fractiediscipline, maar op grond van de rechtvaardigheidsnorm.
secondly, we did not do this based on political group discipline, but according to the benchmark of justice.
van de europese commissie moet geen morele autoriteit worden gemaakt die fractiediscipline bewerkstelligt door dergelijke praktijken of door schuldigen aan te wijzen.
the european commission should not be made a moral authority which achieves group discipline by naming, shaming or blaming.
maar de leden van de raad van ouden, gebonden door een fractiediscipline, verzetten zich hardnekkig; de resolutie van de trojka werd met grote meerderheid van stemmen aangenomen.
but the members of the council of elders, bound by factional discipline, remained obdurate; the resolution of the troika was adopted by an overwhelming majority.
mijnheer de voorzitter, ik heb gevolg gegeven aan de fractiediscipline en vóór het verslag-katiforis over het economisch jaarverslag over 1999 gestemd.in het verslag wordt echter een belangrijk probleem verwaarloosd, en ik hoop in de komende jaren te kunnen bijdragen aan het oplossen hiervan.
mr president, i voted for the katiforis report on the european union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which i hope it will contribute to eliminating during the next few years.