Je was op zoek naar: geen zin heb (Nederlands - Engels)

dit is geen zin.
this is not a sentence.

geen tijd, geen zin, [...]
geen tijd, geen zin, [...]

dat heeft geen zin.
no tiene sentido.

dit heeft echter geen zin.
however, this makes no sense.

welke zin heb je liever?
which sentence do you prefer?

snelle opleidingen hebben geen zin.
it is not possible to have a quick education.

praten heeft totaal geen zin!
talk serves no purpose whatsoever.

in die zin heb je dan weer niet de keuze.
in that sense you do not have the choice then.

wel een teken dat ik het naar mijn zin heb!
a sure sign that i'm enjoying myself!

brig-gen. zin yaw
brig-gen zin yaw

in zekere zin heb ik door de game leren autorijden.
to some degree i've learned how to drive from the game.

het beste is: als ik geen zin heb om te oefenen, kan ik het verstoppen."
the best of all is that if i don't want to practice, i can hide it.

dit zorgt er uiteraard weer voor dat ik niet veel zin heb in eten.
this of course again leads to not having much appetite.

het zou nog even duren voordat ik er één naar m'n zin heb...
it would take some time before i have one to my liking...

in een spirituele zin heb ik 2 dingen nodig om gelukkig te zijn, om te bestaan.
in a spiritual sense, i need two things in order to be happy, in order to exist. i need a sense of purpose and a sense of belonging.

8. in welke zin heb je de geest in je, die ook in christus jezus was?
8. how do you "have this mind in you, which was also in christ jesus"?

zo heb ik het standpunt van de commissie begrepen en in die zin heb ik altijd mijn eigen positie verwoord.
this is what i interpreted from the commission' s position and what i have maintained throughout.

ik weet zo goed als zeker dat de uitkomsten van de eurobarometer dezelfde zullen zijn als wat ik u zojuist in een enkele zin heb gezegd.
i am almost certain that eurobarometer is going to reveal to you what i have just told you in a single sentence.

ik wil hier aan toevoegen dat we in deze moeilijke periode alles in het werk moeten stellen om doordachte maatregelen te nemen en de paniekspiraal te doorbreken, omdat ik geen zin heb in steeds weer nieuwe begrotingswijzigingen.
let me also add that at this difficult time that we should do our utmost to act in a serious and responsible manner and not add to the panic. i for one do not want to have to adopt one supplementary budget after another.

in de vorige zine heb ik al een summier overzicht gegeven van de componenten waaruit het proces is opgebouwd.
in the previous zine in this series i gave a short survey of the components with which the process is built.