Je was op zoek naar: gegronde vrees (Nederlands - Engels)

gegronde vrees voor vervolging
well-founded fear of being persecuted

mijn vrees was gegrond.
it was as i had feared.

is hun vrees gegrond?
are these fears justified?

voor zowel europeanen als amerikanen is er gegronde vrees dat ze erop achteruit zullen gaan.
europeans, like americans, may fear that their situation will worsen.

b) dit punt heeft betrekking op een gegronde vrees voor schending van andere mensenrechten.
(b) this subparagraph relates to the well-founded fear of a violation of other human rights.

1. er bestaat een gegronde vrees dat juanra bij aankomst in spanje zal worden gemarteld.
1. there is a justifiable fear that juanra, upon his arrival in spain, will be tortured.

geen gegronde vrees heeft voor vervolging of geen reëel risico op ernstige schade loopt; of
has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or

ik geloof niet dat deze vrees gegrond is.
i do not believe that this is true.

die vrees is op het ogenblik absoluut gegrond.
this fear is completely justified at present.

volgens het verdrag geldt als „vluchteling” elke persoon die uit gegronde vrees voor vervolging wegens zijn ras,
under the convention, the term ‘refugee’ is to apply to any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality,

er is geen sprake van een gegronde vrees indien de wettelijke bepalingen verouderd zijn en in de praktijk niet meer worden toegepast.
there shall be no well founded fear if the law is obsolete and not applied in practice.

(53) het onderzoek wees uit dat deze vrees gegrond was.
(53) the investigation confirmed the above allegations.

overeenkomstig het handboek en de praktijk van de staat moeten dergelijke veranderingen zo ingrijpend en duurzaam zijn dat de gegronde vrees van de vluchteling voor vervolging wegvalt.
it requires, in conformity with the handbook and state practice, that such a change is of such a profound and durable nature that it eliminates the refugee’s well-founded fear of being persecuted.

8.4 het horecabedrijf is na overleg met het ter plaatse bevoegd gezag gerechtigd de horecaovereenkomst wegens gegronde vrees voor verstoring van de openbare orde te ontbinden.
8.4 the catering establishment is entitled, after consultation with the competent authorities locally, to cancel the catering agreement on the grounds of justifiable fear that the public order may be disturbed.

een gegronde vrees voor vervolging of een reëel risico op het lijden van ernstige schade kan gegrond zijn op gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden nadat de verzoeker het land van herkomst heeft verlaten.
a well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.

de vrees dat de richtlijn tot sociale en loondumping zou leiden, is niet langer gegrond.
fears that it would result in social and wage dumping are no longer justified.

het feit dat de asielzoeker vóór zijn vertrek uit het land van herkomst niet is vervolgd of aldaar niet rechtstreeks is bedreigd, betekent op zichzelf niet dat hij in de asielprocedure geen gegronde vrees voor vervolging kan aanvoeren.
the fact that an individual, prior to his departure from his country of origin, was not subject to persecution or directly threatened with persecution does not per se mean that he cannot in asylum proceedings claim a well-founded fear of persecution.

ik breng het parlement artikel 31 van het verdrag van genève in herinnering.daarin staat dat er van een reële en gegronde vrees voor vervolging sprake moet zijn om de illegale grensoverschrijding op het grondgebied van een asielland te rechtvaardigen.
i would like to remind this house of article 31 of the geneva convention, which states that there must be a real and well-founded fear of persecution in order to justify illegal entry into the territory of a country of asylum.

ook moet worden nagegaan of er sprake is van een fundamentele wijziging van grote politieke of sociale betekenis, en of deze tot stabiele machtsstructuren heeft geleid die verschillen van die op grond waarvan de vluchteling een gegronde vrees voor vervolging koesterde.
the relevant inquiry is whether there has been a fundamental change of substantial political or social significance that has produced a stable power structure different from that under which the original well-founded fear of being persecuted was produced.

bij de toepassing van punt e) dienen de lidstaten na te gaan, of de verandering van de omstandigheden voldoende ingrijpend en duurzaam is om de gegronde vrees van de vluchteling voor vervolging weg te nemen.
in considering point (e), member states shall have regard to whether the change of circumstances is of such a profound and durable nature that the refugee’s fear of persecutioncan no longer be regarded as well-founded.