Je was op zoek naar: gepreekt (Nederlands - Engels)

er werd juist gepreekt, zoodat de kerk zeer vol was.
there happened to be a sermon, which made the church very full of people.

met pinksteren 1539 heeft de hervormer maarten luther hier gepreekt.
the reformer martin luther preached here on pentecost sunday in 1539.

natuurlijk heeft de kerk vele jaren gepreekt en geleerd over de komst van de antichrist.
we have been expecting the appearance of the man of sin, the son of perdition.

tegen al deze mensen is het evangelie overvloedig gepreekt, maar toch verwerpen velen het!
all these people have the gospel freely preached to them - and yet many reject it!

dominee. paul c. jong heeft meer dan twintig jaar het evangelie van het water en de geest wereldwijd gepreekt.
rev. paul c. jong has been preaching the gospel of the water and the spirit worldwide for over two decades.

de schrijver heeft het evangelie van het water en de geest nu al bijna twintig jaar gepreekt aan de verloren zielen van de wereld.
the author has been preaching the gospel of the water and the spirit to the lost souls of the world for nearly two decades now.

dit is het definitieve bewijs dat het evangelie van het water en de geest het evangelie is dat de apostels en de discipels van die tijd gepreekt hebben.
this is the definite evidence that the gospel of the water and the spirit is the gospel the apostles and the disciples of that age had preached.

we hebben een debat nodig, niet alleen over aandeelhoudersdemocratie, zoals die gepreekt wordt door de en , maar ook over andere aspecten.
we need a debate there, not only on shareholder democracy, which the and are preaching, but on other aspects too.

de tegenstanders beweren dat de wet het tot een criminele daad veroordeelt als er uit bepaalde gedeelten van de bijbel wordt gepreekt en als er bepaalde gedeelten van de bijbel worden gedrukt.
the opponents argue that the law could make it a criminal offence to preach and to print certain passages of the bible.

ook wanneer er maar enkele mensen zijn die het willen horen, toch moet deze boodschap verder verkondigd worden, verder gepreekt worden en daarvoor heeft de heer ons nodig.
even if there are not many who still want to hear it today, this message must continue to be preached, it must continue to spread—and that is why the lord needs us.

wij zijn absoluut voorstander van een sociaal europa en daarom dulden wij niet dat de sociale samenhang in de unie zo maar op het spel wordt gezet, loonmatiging wordt gepreekt en socialezekerheidsstelsels op losse schroeven komen te staan.
we vigorously declare our support for a socially responsible europe and that is why we will not tolerate people lightly putting the social cohesion of the union at risk, preaching restraint in matters of pay and calling the social security systems into question.

ook al lijkt hij niet veel gepreekt te hebben over maria magdalena, men vindt wel een aantal sporen van devotie voor de heilige boetelinge onder zijn leerlingen, met name onder degenen van hen die kunstenaars waren.
even if it seems that he did not preach much on mary magdalene, one finds a number of traces of devotion to the holy penitent amongst his disciples, and especially those who were artists.

in europa kunnen we alleen vooruitgang boeken als we dag in dag uit hard werken om concrete resultaten te bereiken. voor retorische hoogtepunten kopen we niets; er wordt al genoeg gepreekt in europa!
after all, europe will make progress only as a result of day-to-day efforts, of hard, specific work, and not as a result of brilliant feats of rhetoric – there is no shortage of soapbox speeches in europe.

bevecht het beest met zijn eigen wapens. zo win je de oorlog. je hoeft je alleen maar de assertieregel te herinneren dat je niet de belangen van anderen mag schaden met je zelfrealisatie, dat is in feite de enige moraal die gepreekt wordt.
fight the beast with its own weapons. that is how you win the war. just remember the assertion rule that you may not harm the interests of others with your selfrealization, that is in fact the only morality preached.

die zielen waren daar omdat zij gepreekt, gevast, gezongen en hun handen opgeheven hadden in de kerk, maar in de straten en in hun huizen waren zij in overspel, ontucht, en hadden gelogen en diefstallen begaan.
those souls were there because they preached, fasted, sung and lifted their hands in the church but in the streets and homes they were in adultery, fornication, lying, and robbery.

ten tweede - en mevrouw graenitz heeft dat net al genoemd - is er veel gepreekt, onderzoek is belangrijk voor de innovatie, voor de werkgelegenheid enzovoort. als dan het uur van de waarheid komt wordt om zogezegd principiële redenen de kraan dichtgedraaid, dan is er geen geld voor onderzoek beschikbaar.
secondly, as mrs graenitz has just pointed out, we have heard about the importance of research for innovation, employment and so on, in sermons from various sources, but when it came to committing money, the tap was turned off purely due to a rigid adherence to principles, and nothing was invested in research.