Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de kosten van onderzoeksverrichtingen bestaande in getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse:
costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection
het gerecht beveelt ambtshalve of op verzoek van partijen het bewijs van bepaalde feiten door getuigenverhoor.
the tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
e) de kosten van onderzoeksverrichtingen bestaande in getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse:
(e) costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection
daartoe stelt dit artikel minimummaatregelen voor, mede om traumatisering ten gevolge van een getuigenverhoor tot een minimum te beperken.
this article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
b) voor de bewijsvoering, wanneer deze een getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat: 250 ecu;
(b) in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ecu 250;
voor een beroepsprocedure, met uitzondering van de bewijsvoering wanneer deze een getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat: 500 eur;
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: eur 500;
e) de kosten van onderzoeksverrichtingen bestaande uit getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse, tot maximaal 300 eur per procedure;
(e) costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection, up to eur 300 per proceedings;
a) voor een beroepsprocedure, met uitzondering van de bewijsvoering wanneer deze een getuigenverhoor, deskundigenbericht of inspectie omvat: 500 ecu;
(a) in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: ecu 500;
wanneer het hof een getuigenverhoor of een deskundigenonderzoek gelast, kan het de partijen, of een daarvan, verzoeken een voorschot ter dekking van de onkosten van de getuigen of de deskundigen te storten.
where the court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
het proces-verbaal van een getuigenverhoor, waarin de verklaringen van de getuige worden weergegeven, wordt door de griffier opgesteld in de taal waarin de getuige zijn verklaring heeft afgelegd.
the registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
indien de onderzoeksverrichting in een van genoemde procedures getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse meebrengt, wordt voor de kosten van vertegenwoordiging een bijkomend bedrag toegekend tot een beloop van maximaal 600 ecu per procedure;
where the taking of evidence in any of the abovementioned proceedings involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection, an additional amount shall be granted for representation costs of up to ecu 600 per proceedings;
de onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te turnhout (belgië) heeft het hof van justitie van de europese gemeenschappen gevraagd of de belgische wetgeving inzake het getuigenverhoor en de luxemburgse wetgeving inzake het bankgeheim verenigbaar zijn met het beginsel van vrije dienstverrichting.
the onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te turnhout (belgium) asked the court of justice of the european communities for a preliminary ruling on the compatibility of the belgian law on giving evidence in legal proceedings and the luxembourg law on banking secrecy with the principle of free movement of services.
dit kan uiteindelijk alleen worden vastgesteld indien bijvoorbeeld een rechter in land b de gehele procedure in land a, inclusief het gerechtelijk vooronderzoek, dus bijvoorbeeld de getuigenverhoren, nogmaals uitvoert. dit is echter wenselijk noch mogelijk, en daarom moet het voldoende zijn als de rechter gerede twijfels heeft over de strafbaarheid van het feit.
since this can, ultimately, be determined only by, for example, a judge in state b repeating the whole proceedings from state a complete with the collection of evidence – which would involve such things as re-interviewing witnesses and would be neither desirable nor workable – it must be sufficient that he should have good reason to doubt that the act was punishable.