Je was op zoek naar: hartelijk gefeliciteerd en nog vele jaren... (Nederlands - Engels)

hartelijk gefeliciteerd en nog vele jaren na deze
congratulations and many years to comeسگس

van harte gefeliciteerd en nog vele jaren!
many happy returns!

dus men bouwde vele jaren na zijn dood.
so it continued on for many years after he died.

van harte gefeliciteerd aan alle broers en zussen van promessa. en nog vele jaren in goede gezondheid!
many happy returns to all promessa's brothers and sisters, and many more years in good health!

gefeliciteerd lieve meid! we hopen natuurlijk dat daar nog vele, vele jaren bij gaan komen!
we hope that there are many, many years to come to! she has become a beautiful lady with a beautiful expression.

het verwezenlijken van deze doelstelling zal ons en ook u nog vele jaren werk kosten.
both the commission and parliament will need to invest many more years of work in order to realise this objective.

wij zullen nog vele jaren moeten leven met drugs.
because drugs, mr president, will be with us for a long time to come.

dat geldt voor 2002, maar ook voor nog vele jaren daarna.
this will be the case in 2002 and will remain so for many years to come.

het eenvoudige ontwerp kan daardoor nog vele jaren worden gebruikt.
the simple design providing a sense of cleanliness enables it to be used over many years

de wereldwijde massale migratie van mensen zal nog vele jaren aanhouden.
the global mass movement of people will not subside for many years to come.

ik hoop dat wij in staat zullen zijn nog vele jaren te profiteren van het succes van deze tekst.
i hope we will be able to enjoy the success for many years to come.

de uitvoering ervan vergt echter nog aanzienlijke investeringen en zal nog vele jaren op zich laten wachten.
however, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.

alhoewel onder vrienden nog vele jaren zeer gevraagd, wordt deze saus nooit een groot commercieel succes.
although popular among cab's friends for many years, the sauce never became a commercial success.

daarom zullen de burgers van de gemeenschap in de praktijk geen verschil merken, nu niet en nog vele jaren niet.
from a practical point of view, therefore, community citizens are not going to see any difference now nor for many years to come.

met name is het zo dat de wildklem naar alle waarschijnlijkheid nog vele jaren gebruikt zal worden.
in particular the leghold trap is likely to continue in use for many years.

u moet er rekening mee houden dat het ontwikkelen van nieuwe wapens nog vele jaren zal vergen.
you should be aware that the development of new arms will take many years.

waarschijnlijk zullen de democratieën zich nog vele jaren aan de wederopbouw van het land moeten blijven committeren.
it is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come.

gedurende vele jaren na de tweede wereldoorlog heeft europa gedacht dat de mensenrechten hier geen gevaar liepen.
europe for so many years after world war ii thought it was safe as far as the protection of human rights was concerned.

al deze dingen en nog veel meer!
all these things and more!

wat kosovo betreft: deze regio zal binnen de context van de balkan nog vele jaren een belangrijke rol spelen.
as regards kosovo, a key element for many years when it comes to the balkans, we continue to emphasise that territorial integrity must be maintained and that minorities must be respected.