Je was op zoek naar: hedgetransacties (Nederlands - Engels)

als de grondstoffenprijzen bijvoorbeeld door een slechte katoenoogst een vlucht naar boven nemen, kan men er al op rekenen dat er hedgetransacties tegenover staan.
if, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.

natuurlijk is daardoor extra speelruimte voor hedge funds ontstaan, die niet alleen op monetair vlak maar ook op grondstoffengebied ageren en door de snelle afwikkeling van de hedgetransacties dubbele kosten voor de bedrijvensector veroorzaken.
this naturally provided greater scope for the hedge funds, which operate not only in the money market but also in the commodity market and which, because they can be quickly liquidated, lead to a doubling of costs for entire industries.

dezelfde producent-exporteur voerde aan dat de resultaten van bepaalde afgewikkelde hedgetransacties door dezelfde verbonden importeur ten onrechte waren omgeslagen over het operationele resultaat voor het betrokken product, terwijl zij uitsluitend te maken hadden met transacties met betrekking tot de aan- en verkoop van een ander product.
the same exporting producer claimed that the results of certain settled hedging operations at the level of the same related importer were unjustly apportioned to the operational result of the product concerned, whereas they were strictly related to operations on the acquisition and sale of another product.