Je was op zoek naar: het bevalt mij niet (Nederlands - Engels)

het bevalt me niet.
i do not like it.

"het bevalt mij," zei tom.
"i like this," said tom.

het bevalt ons goed.
you must be logged in to do that.

het bevalt me hier wel
i like it here a lot!

bevalt mij geen moment.
does not in the least please me.

het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
i don't like the way you do business.

en dat bevalt mij ook wel..
i like that, too.

wat bevalt mij in deze gehele kwestie niet?
what do i not like about the whole story?

volgens mij niet.
i think not!

het bevalt mij niet dat veel lidstaten hun huiswerk nog niet hebben gedaan.
i am not happy that many of the member states have not yet done their homework.

het gesloten compromis van 8 jaar bescherming bevalt mij goed.
i welcome the compromise that has been reached, which offers protection that lasts eight years.

vergeet-mij-niet
myosotis

het bevalt hun om bij de achterblijvers te zijn.
they are content to be with the useless.

het bevalt me wel. volgens mij mogen de mensen mij ook wel.
i like it. i think the locals like me too.

het verslag van de heer von wogau bevalt mij in zijn huidige vorm.
i like the current shape of the von wogau report.

"passepartout bevalt mij," antwoordde de gentleman.
"passepartout suits me," responded mr. fogg.

het bevalt ons best, want het gaat nu veel vlugger.
like it this way, because everything goes much faster now. only… there’s no

geleidelijk aan ontstaat er een nieuwe europese bureaucratie, en dat bevalt mij niet.
a new community bureaucracy is being created, and i deplore it.

ook de instelling van gemeenschappelijke onderzoeksteams bij europol bevalt mij zeer.
i am glad that europol will have joint investigative teams.

daarom bevalt mij uw aanpak niet, commissaris. uw aanpak is immers alleen maar negatief.
that is why i do not like your approach, commissioner, which is only negative and seeks to prevent authorities from interfering in what is happening with companies.