Je was op zoek naar: het is dan ook niet verwonderlijk (Nederlands - Engels)

het is dan ook niet verwonderlijk dat europa terrein verliest.
therefore it is no surprise that it is losing.

het is dan ook niet verwonderlijk dat de euroscepsis blijft groeien.
little wonder the tide of euro-scepticism continues to rise.

het is dan ook niet langer aanvaardbaar.
therefore, it is no longer acceptable.

het is dan ook niet verwonderlijk dat zijn opmerking een schot in de roos is.
it is not therefore surprising that he is holed in one.

het is dan ook niet verbazingwekkend te ontdekken dat:
it is not a surprise to find that:

het is dan ook niet verwonderlijk dat de europese unie een handelsoverschot heeft opgebouwd.
it is no wonder that the european union has built up a trade surplus.

het is dan ook niet logisch de formulering te veranderen.
therefore it does not make sense to change the wording.

het is dan ook niet te verbazen dat turkije niet meedoet.
it is little wonder that turkey does not participate.

het is dan ook niet verwonderlijk dat de voorstellen voor initiatieven binnen de eu zo schamel zijn uitgevallen.
proposals for initiatives within the eu have therefore been of correspondingly meagre proportions.

het is dan ook niet verwonderlijk dat verschillende belanghebbenden drie andere opties naar voren hebben gebracht5:
it is therefore not surprising that three other options have been proposed by several interested parties5, namely:

het is dan ook niet verwonderlijk dat de voorzitter van de raad moeite heeft haar actieplan erdoor te krijgen.
it is therefore no wonder that the president-in-office of the council is having difficulty getting her action plan through.

het is dan ook niet verwonderlijk dat de tunesische autoriteiten met een steeds groter gevoel van straffeloosheid te werk gaan.
that being the case, it is quite logical that the tunisian authorities are acting with a growing sense of impunity.

het is dan ook niet verwonderlijk dat de techniek met name werd ingezet voor muziek die bedoeld was voor belangrijke erediensten.
not surprisingly, this technique was used for especially important church services.

het is dan ook niet verwonderlijk dat onder dergelijke omstandigheden een zo extreme beweging als die van de taliban kon ontstaan.
this sort of soil provides an ideal breeding ground for extremist movements such as the taliban.

het is dan ook niet verwonderlijk dat deze financiële steun niet gebonden is aan concrete projecten of concrete programma's.
clearly, and as a consequence of this fact, they are connected neither to specific projects or programmes.

het is dan ook niet verwonderlijk dat een gestresseerd dier met toegang tot verdovende middelen deze zal gebruiken om de stress te verzachten.
it’s no surprise that a distressed animal with access to narcotics would use them to seek relief.

het is dan ook niet verwonderlijk, dat mensen voor hun vakantie plaatsen kiezen dichtbij water om weer vitaal en verfrist te worden.
not surprisingly, people choose places close to water for holidays to be renewed and refreshed.

het is dan ook niet verwonderlijk dat chili na een voorbeeldige overgang een referentiepunt is geworden voor vooruitgang, groei, stabiliteit en democratisering.
we should not therefore be surprised that, following a model transition, chile has become a benchmark for progress and growth, as well as for stability and democratic normality.

het is dan ook niet verwonderlijk dat er vrij weinig statistisch relevante informatie beschikbaar is over de ondervonden sociaaleconomische gevolgen van ggo-teelt.
it is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of gmo cultivation is rather limited.

het is dan ook niet verwonderlijk dat dit liberale europa het dictatoriaal bewind in ankara voorziet van gevechtshelikopters en weigert koerdische vluchtelingen op te nemen.
is this so surprising for a liberal europe which arms the ankara dictatorship with combat helicopters, while at the same time rejecting kurdish refugees?