Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
du-munitie bevat echter zeer giftige chemische stoffen - met andere woorden het is giftig - en ook radioactief.
du munitions, however, contain highly poisonous chemical substances - in other words they are toxic - and they are radioactive too.
de eerste vermelding verwijst naar de giftigheid (giftig bij inademen), terwijl de laatste naar gevaarlijke effecten verwijst (gevaarlijk bij opname in de maag).
the former (toxic when inhaled) relates to toxicity, whilst the latter (harmful when ingested) relates to harmfulness.