Je was op zoek naar: het is mij gebleken dat (Nederlands - Engels)

het is mij gelukt
i did it

het is mij een eer.
a pleasure!

het is mij niet gelukt.
i did not succeed.

het is mij een raadsel waarom dat niet kan.
it puzzles me why that is so.

het is mij bekend dat er ook bezorgdheid heerst.
i am aware that there are concerns too.

het is mij allemaal een raadsel.
the whole thing is baffling to me.

--„het is mij aangenaam, dat zij naar uw zin zijn.”
"i am glad they please you."

het is mij vrijdag ter ore gekomen.
i heard it on friday.

het is mij niet bekend wie hier achter zit.
i do not know who has changed it.

"het is mij duidelijk dat in het vernietigingskamp mensen werden vermoord.
"it is clear to me that in the extermination camp, murder was committed.

het is mij eigenlijk ook niet te doen om samson.
and samson is scarcely of any concern to me.

het is mij onmogelijk in strijd daarmee te handelen.
there is no possibility of my going back on it.

daar is mij gebleken dat men ongeveer een jaar lang al aan het werk is om die installatie millenniumbestendig te maken.
i found there that they had been working for a full year to make the plant millennium-compliant.

het is mij persoonlijk bekend dat drie kandidaat-lidstaten ernstige bezwaren hebben.
i know personally that three accession countries are having serious problems.

het is mij een genoegen hen hier vandaag welkom te heten.
it is a great pleasure to welcome them here today.

bij navraag is mij gebleken dat de verslagen van de vergadering in brussel doorgaans tenminste een week op zich laten wachten.
upon investigation i discovered that the verbatim reports of proceedings in brussels take at least one week to be produced.

het is mij een groot voorrecht geweest hieraan te hebben meegewerkt.
it has been a great privilege to be part of that.

dat is mij dwars, maar het is jaloezie
that’s bothering me, but it’s jealousy

uit de besprekingen in de commissie begrotingscontrole is mij gebleken dat het parlement zich in het bijzonder zorgen maakt over het gebrek aan vooruitgang op bepaalde gebieden.
i know from the discussions in the committee on budgetary control that parliament is particularly concerned by lack of progress in certain areas.

uit het werk van de beweging voor rechten van homosexuelen op malta is mij gebleken dat de wet op arbeid en arbeidsverhoudingen daar niet overeenstemt met de desbetreffende kaderrichtlijn, met name op het stuk van sexuele geaardheid.
it was clear to me from the work of the malta gay rights movement that the employment industrial relations act is not compliant with the employment framework directive, especially in relation to sexual orientation.