Je was op zoek naar: het kind met het badwater weggooien (Nederlands - Engels)

je moet niet het kind met het badwater weggooien.
this reminds me of a greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.

wij mogen het kind niet met het badwater weggooien.
we must not throw the baby out with the bathwater.

maar wij moeten niet het kind met het badwater weggooien.
but we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.

wij willen toch het kind niet met het badwater weggooien?
we do n't want to throw out the baby with the bath water!

maar toch mogen we het kind niet met het badwater weggooien.
we should not, however, throw away the baby with the bath water.

wij willen echter evenmin het kind met het badwater weggooien.
however, we do not want to throw out the baby with the bath water either.

we moeten dus oppassen dat we het kind niet met het badwater weggooien.
that means we cannot throw the baby out with the bathwater.

de uitdrukking ‘het kind met het badwater weggooien’ is hier van toepassing.
the expression “throwing out the baby with the bathwater” perfectly describes such an approach.

we moeten in dit verband echter niet het kind met het badwater weggooien.
however, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.

we moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.
we should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

als we dat toestaan, komt het erop neer dat we het kind met het badwater weggooien.
allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.

zij beginnen het kind met het badwater weg te gooien.
it is as though they were throwing the baby out with the bath-water.

gooit u alstublieft niet het kind met het badwater weg!
let us not throw the baby out with the bathwater!

maar juist omdat ik een vrouw ben wil ik het kind niet met het badwater weggooien.
but specifically as a woman i would not want to see the baby thrown out with the bathwater.

het afdanken van deze succesvolle regelingen zou hetzelfde zijn als het kind met het badwater weggooien.
to scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.

soms lijkt het er op dat we het kind met het badwater weggooien, zoals bij de zogenaamde ecodesignrichtlijn.
at times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called ecodesign directive.

bij het opheffen van de belemmeringen voor investeringen mogen wij echter niet het kind met het badwater weggooien!
however, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!

wij moeten echter niet het kind met het badwater weggooien; deze opmerking is overigens bedoeld voor de voorzitter.
however, we should not throw the baby out with the bath water - please note, mr president!

wat betreft intellectual property rights zou ik willen zeggen: laten we het kind niet met het badwater weggooien.
as for intellectual property rights, i should like to caution against throwing out the baby with the bath water.

in het duits is er een uitdrukking die ook wel naar het spaans vertaald wordt: het kind met het badwater weggooien.
to use a german expression which can be translated into spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.