Je was op zoek naar: het stokje overdragen (Nederlands - Engels)

waar is het stokje? waar zijn de stukjes vlees?
where is the wooden pin? where are the pieces of meat?

de show is ongemerkt weer verdwenen, maar bloggers hebben het stokje overgenomen.
the broadcast version of the show is no longer available, but it continues to live on in the blogosphere.

dan gaan zij praten en dan geven we het stokje heen en weer aan elkaar door.
and then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

de i-league nam in 2007 het stokje over van de national football league.
this however brought up early concerns over how "national" the i-league was.

later namen hun afstammelingen het stokje over en deze manifestatie bestaat tot de dag van vandaag.
in the following years, their heirs and heroic descendants competed in alka and the competition has been held up to this day.

hierbij werpt zij zich echter niet op als een schoolmeester die met het stokje in de hand les geeft.
in doing so, it will not set itself up, either, as a teacher who tyrannically delivers his lessons.

helaas moet ik zeggen dat het opschrift kristalhelder is als het deense voorzitterschap binnenkort het stokje overneemt.
unfortunately, i have to say that the heading under which the danish presidency will be acting when it takes over shortly is crystal clear.

het mengsel wordt bewaard in een luchtdichte container gedurende een week, waarna het stokje kan worden verwijderd.
the mixture is stored in an airtight container for about a week before the vanilla pod is removed.

na het overlijden van giotto, werd het snel duidelijk dat quinta het stokje zou overnemen als leider van de roedel.
after giotto had gone, it soon became obvious that quinta was going to take over as leader of the pack.

het was puur dankzij de formule dat ik in zag dat beneden een bepaalde lengte het stokje vervangen kon worden door een touwtje.
in fact it was only thanks to this mathematical equation that i discovered that below a certain length, the strut could be replaced by a string.

auditieve prikkels zijn veel vager: zoals het stokje van de dirigent geven ze slechts het moment van de aanzet aan.
audible impulses are far more vague: like the baton of the director, they only indicate the beginning of the movement.

voordat de heer mandelson het stokje van mij overneemt, wil ik nog ingaan op vier punten die een prominente plaats innemen in de resolutie.
before handing over to mr mandelson, let me mention four issues which are highlighted in the resolution.

in oktober 2007 vertelde lil wayne in een interview dat hij was afgetreden als voorzitter van het label, en dat hij het stokje had doorgegeven aan cortez bryant.
young money entertainment is an american record label founded by rapper lil wayne.

na het door de heer juncker eervol geleide luxemburgse voorzitterschap neemt u het stokje over, op een moment waarop europa zich in een uiterst delicate situatie bevindt.
following a luxembourg presidency led with honour by mr juncker, you are taking on the presidency at a very delicate moment for europe.

na 38 jaar aan het hoofd van het front national in frankrijk te hebben gestaan, wil jean- marie le pen het stokje nu aan zijn dochter marine overgeven.
after 38 years at the head of the head of france’s front national, jean-marie le pen is hoping to pass on the party leadership to his daughter marine.

zij nemen voor een belangrijk gedeelte het stokje over van de "moeders van de plaza de mayo", aan wie wij ook een prijs hebben toegekend.
to a certain extent they are also continuing the phenomenon that was known at the time as the ‘mothers of the plaza de mayo’, to whom we also awarded a prize.

u neemt nu het stokje over van de vorige loper, denemarken, en probeert zo snel mogelijk een zo groot mogelijke afstand af te leggen voordat u het weer doorgeeft aan het volgende voorzitterschap.
you take the baton from the last runner, denmark, and try and cover as much ground as possible as quickly as possible, before handing it over to the next presidency.

in het verlengde van de positieve ontwikkelingen in de tweede helft van 2013 slaat de mingroei bij de binnenlandse vraag in 2014 om in een plus en neemt de binnenlandse vraag het stokje over van de netto-uitvoer als voornaamste groeimotor.
building on the positive developments in the second half of 2013, growth of domestic demand is expected to turn positive in 2014 and even to overtake net exports as the main driver of growth.

=== willem mengelberg, 1895-1945 ===in 1895 nam willem mengelberg het stokje over als chef-dirigent, een post die hij vijftig jaar lang bezette.
in 1895, willem mengelberg became chief conductor and remained in this position for fifty years, an unusually long tenure for a music director.

maar, zou je kunnen vragen: betekent dit dan niet het einde van zen? is dit niet de doodssteek voor zen? wie zal het stokje doorgeven aan de volgende generaties?
but, someone may ask: won’t this be the end of zen? won’t it be the euthanasia of zen? who will pass on the baton to the next generations?