Je was op zoek naar: hier besvestig ik dat ik op 1 april zal a... (Nederlands - Engels)

ook op dit vlak hoop ik dat ik op uw steun kan rekenen.
on this subject, too, i hope that i shall obtain your support.

op 1 april zal de europese unie de verantwoordelijkheid voor de vredeshandhaving in macedonië overnemen van de navo.
with effect from 1 april the european union will be taking over from nato responsibility for peacekeeping in macedonia.

ik heb gezworen dat ik op deze manier te werk zou gaan en ik zweer dat ik dat ook in de toekomst zo zal doen.
i swore that i would behave like that and i swear that i will behave like that.

gewapend met alle wijsheid van het eerste jaar biologie, besloot ik dat ik op 15 aan kankeronderzoek wilde gaan doen.
so, armed with all the wisdom of freshman year biology, i decided i wanted to do cancer research at 15.

'heer, als hij mag blijven leven, dan beloof ik, dat ik op mijn eigen grond een kerk voor u zal bouwen.'
"o lord, i promise to have a church built on my own ground if he may survive", she begged.

anderhalve maand voor het live-gaan wisten we dat het niet eenvoudig zou worden om aan de planning te voldoen, maar tegelijk denk ik dat het succes van het project juist ook is geweest dat we heel lang op 1 april livegaan hebben gefocust.
one and a half months before the system was due to go live, we knew it wouldn’t be easy to stay on schedule but at the same time i think the success of the project really hinged on the fact that, for a very long time, we focused on going live on 1 april.

dan stelt de cliënt zichzelf de vraag: "hoe gaat het nu met mij? wat voel ik dat ik op dit moment allemaal meedraag?
then the client asks inside: "how am i right now?

ik verzeker u dat ik dat zal doen en dat ik ook over de opmerkingen van de lidstaten zal nadenken, zodat ik op basis van al deze uiteenlopende punten en argumenten met definitieve aanbevelingen terug naar de commissie kan gaan.
i can assure you i will reflect on them and on the observations made by member states so that when i come back to the commission with final recommendations i will be able to do so having heard the variety, diversity and range of different points and arguments that have been made.

ik denk dat ik op zeer korte termijn op deze basis een wijzigingsvoorstel kan indienen zodat het uiteindelijke besluit op de raad sociale zaken van 2 december genomen kan worden, we in 1999 van start kunnen gaan met de voorbereidende werkzaamheden en op 1 januari 2000 kunnen aanvangen met het uitvoeren van deze beschikking.
on this basis, i plan to present, in the very near future, an amended proposal so that the final decision can be taken at the social affairs council on 2 december, and so that in 1999 we might begin the preparatory work to implement this decision on 1 january 2000.

als iemand me toen verteld had dat ik op een dag tegen jake zou kunnen praten terwijl hij met zijn rug naar me toe zou staan, dacht ik dat hier een wonder voor nodig was.
if someone had told me then that i’d one day be able to talk to jake with his back to me, i would have thought that was such a miracle.

en ik blonk ook niet uit in een bepaald gebied waarin ik dat wilde, en weet je, als je naar deze cijfers kijkt, zijn ze niet slecht, maar er is zeker niet uit op te maken dat ik op een dag mijn brood zou verdienen met het kunstig ordenen van woorden.
and then, i also wasn't really shining in a certain area that i wanted to be, and you know, you look at those scores, and it wasn't bad, but it was not certainly predictive that i would one day make my living out of the artful arrangement of words.

op 30 augustus 1984 om half zeven 's avonds hoorde ik op de radio dat frida in holland was om een video clip te maken en haar nieuwe album shine te promoten. op dat moment besloot ik dat ik haar moest ontmoeten.
on 30 august 1984 at 6:30 pm i heared on the radio that frida was in holland to make a video clip and to promote her brand new album shine. i immediately decided that i had to meet her.

ik wil meteen aan het begin nog eens herhalen - en ik zeg dit in antwoord op een hele reeks vragen - dat ik me hier zie als voorzitter van de europese raad en dus niet van plan ben om gedurende deze zes maanden mijn persoonlijke of partijpolitieke opvattingen aan u op te dringen. toch vind ik dat ik op één kwestie moet reageren, omdat ze mij persoonlijk raakt.
however, i would like to repeat at the outset - and i say this in reply to a whole range of questions - that i feel my role here to be that of president of the european council, and during these six months i do not intend to push my personal or party-political views; but i feel i must respond on one issue, because it concerns me personally, and that is the very harsh assessments of the czech president václav klaus, a president who has made a name for himself with european citizens, which i think is a good thing, and i am proud of it.

tot besluit – en ik ben mij er ten zeerste van bewust dat ik op slechts enkele van de aan de orde gestelde punten heb gereageerd of ben ingegaan – zeg ik dat de nama een belangrijk onderwerp is. ik zal die andere onderwerpen behandelen in de opmerkingen die ik over een week zal geven – laat mij alleen zeggen dat dit multilateraal handelsoverleg van zeer groot belang is.
in conclusion – and i am very much aware that i have not responded to many of the points made or taken up a number of the points – nama is an important issue; i shall address these other issues in remarks i shall be making in a week’s time – let me just say that these multilateral trade talks are very important.

ik kan niet ontkennen dat ik dat gezegd heb.ik herinner me dat ik op 28 november 2001, tijdens een debat in brussel, op een bepaald ogenblik mijn betoog afrondde met de opmerking -in verband met de uitspraak die zojuist dankzij de heer martin in het officiële verslag van de vergadering is terechtgekomen -dat ik als halve ier weliswaar een pint wilde pakken, maar dat ik er als halve schot niet voor wilde betalen.
with regard to that quote which has now slipped onto the record, and which i cannot deny, when we had a debate on 28 november 2001 in brussels, i remember at some stage concluding my remarks by saying à propos the suggestion that mr david martin has just put on the record, that one half of me, being irish, wanted to have a drink but the other half, being scottish, did not wish to pay for it.