Je was op zoek naar: hij kan niet tegen zijn verlies (Nederlands - Engels)

hij kan niet tegen zijn verlies
he can't stand to lose (american slang, "he is a sore loser")

hij kon slecht tegen zijn verlies.
he was a poor loser.

wie kan daar tegen zijn?
who can possibly be opposed to that?

niet tegen.
niet tegen.

wie kan daar nu tegen zijn?
who could be against that?

ik kan niet tegen lawaaierige kinderen.
i can't stand noisy children.

europa kan zich immers niet tegen zijn vijanden verdedigen;
the crisis in nato will make any common defence policy for the european union impossible;

niet tegen uitschuring bestand
liable to be undermined

vandaar dat wij tegen zijn.
hence our opposition.

daarover zijn afspraken gemaakt waar wij niet tegen zijn.
this has been agreed and we do not oppose it.

zijn jullie voor of tegen zijn idee?
are you for or against his idea?

"ik kan niet tegen dit verslag stemmen, zoals jij wilt.
'i cannot do what you want and vote against this report.

m: dat kan niet, je kunt de kinderen niet tegen o mobiliseren.
“you can't, you can't set them against ornach.”

"ik kan niet tegen de pompeuze onder ons die klagen over welzijn.
“i can’t stand the pompous among us who complain about welfare.

helaas lijkt het erop dat ons eigen milieuagentschap niet tegen zijn taak is opgewassen.
sadly our own environment agency does not appear to be up to the job yet.

ik ben niet tegen zijn benoeming, maar ik maak me zorgen over de omstandigheden eromheen.
i am not against his nomination but i am concerned about the more general circumstances surrounding it.

gelukkig was mijn tegenstander niet tegen zijn taak opgewassen en ik kreeg het initiatief terug.
fortunately my opponent was not up to the task and i got the edge back again.

mijnheer de voorzitter, president alexander loekatsjenko van wit-rusland kan niet tegen kritiek.
mr president, president alexander lukashenko of belarus cannot handle any criticism.

als een zeta op aarde incarneert dan heeft hij of zij het recht op vrije wil en kan niet tegen zijn of haar wil worden weggehaald zonder universele principes te schenden.
if a zeta incarnates on earth, he or she has the right to exercise free will and cannot be removed against his or her will without a violation of universal principles.

uiteindelijk is het moment daar dat clark al zijn geld heeft verloren met gokken, maar hij durft dit niet tegen zijn gezin te zeggen.
though it appears clark is going to allow it to be lost, he at the last moment pulls the ticket out of the path of the vacuum.