Je was op zoek naar: hij maakte zich kwaad in het openbaar (Nederlands - Engels)

haak in het openbaar.
crochet in public.

meningsuiting in het openbaar
public expression of opinion

bellen in het openbaar?
using a mobile in public?

de beeltenis in het openbaar
the image in public

integriteit in het openbaar bestuur
conflicts of interest and asset disclosure

dit is kwaad in het extreme.
this is evil in the extreme.

hij maakte effectief gebruik van de dynamiek in het stuk.
he used the dynamics of the piece with great effect.

hij maakte zich sterk voor de sociaal zwakkeren.
the government won the vote by a majority of one.

hij maakte zich los uit mijn armen, maar keerde zich nog een
he left my arms, but turned

hij maakte zich geen illusie over de bedoelingen van de nazi’s.
he was in no doubt about nazi intentions.

--hij maakte zich weder gereed om te luisteren, maar ongelukkiglijk was het toilet geëindigd.
he resumed his listening, but unfortunately the toilet was finished.

hij maakte zich kwaad op ploegmaat vadis odjidja-ofoe omdat die hem uitdaagde en vervolgens een vrije trap wou nemen.
kortrijk, dirar was again involved in altercations with teammate vadis odjidja-ofoe following a dispute over who should take a free kick.

ontkieming in het open veld
field germination

tests in het open veld.
open field testing.

hij maakt in het algemeen deel uit van een complete meetinstallatie .
it generally forms part of a measuring system.

god bemint hem niet, die kwaad spreekt in het openbaar, tenzij hij, die gelasterd wordt om hulp roept; en god hoort en weet alles.
allah approveth not the publishment of evil speech, unless by one who hath been wronged; and allah is ever hearing, knowing.

hij maakt zich in ieder geval zeker geen zorgen over de kosten!
surely he is not concerned about the cost!

hij maakt zich zorgen over de situatie van de vakverenigingen in wit-rusland.
he expressed concern about the situation of trade unions in belarus.

hij maakte zich zorgen over de gezondheidstoestand van de egyptische president mubarak omdat hij obama niet op het vliegveld ontving: heb je gezien hoe de heer obama gisteren in het vliegtuig stapte?
he was worried about the health condition of egyptian president mubarak, because he didn't receive obama from the airport: did you see mr. obama boarding the plane yesterday?

hij maakt zich belachelijk door met een lijfwacht rond te rijden in een geblindeerde wagen en door te eisen dat hij in het protocol vóór de vertegenwoordigers van de lidstaten komt.
he makes a fool of himself by travelling about in an armoured vehicle with a bodyguard, demanding precedence over representatives of member states.