Je was op zoek naar: hij schuurt ergens tegen aan (Nederlands - Engels)

ze kunnen ergens tegen vechten.
they can fight something.

zaken waar je tegen aan loopt
things you run into

ik teken hier bezwaar tegen aan.
i object.

de rapporteur tekent hier bezwaar tegen aan.
the rapporteur objected to the amendment.

want zodra we ons ergens tegen verzetten, creëren we hetzelfde opnieuw.
because, as soon as we resist something, we recreate the same.

er wordt duidelijk ergens tegen geprotesteerd, maar het is mij volslagen onduidelijk waartegen.
there is a definite protest demonstration going on, but i can't figure out what it is about.

mevrouw de voorzitter, wij tekenen daar bezwaar tegen aan.
madam president, we are going to object to that.

we hebben er geen bezwaar tegen aan dit verzoek te voldoen.
we have no difficulty in accepting this request.

ik laat dus één spreker voor en één spreker tegen aan het woord.
i will therefore hear one speaker for and one speaker against.

de wind was zo straf dat ik er helemaal tegen aan moest leunen.
the wind was so stiff that i had to lean against it.

daar heeft u het recht toe, maar ik teken daar protest tegen aan.
you are perfectly entitled to do that, but i cannot agree with it.

prima, we laten een spreker voor en een spreker tegen aan het woord.
very well, we shall discuss that with one speaker in favour and one against.

de problemen waar ik tegen aan liep lijken mij ook wel fundamenteel van aard te zijn:
the troubles i encountered look to be fundamental in nature:

dit is de discreditering van interventie als men er op zo'n manier tegen aan gaat.
intervention will be discredited if this failure to act persists.

de raad stemt met eenparigheid, de ministers zijn het daar absoluut over eens en verstoppen zich altijd achter iemand die toevallig ergens tegen is.
in council unanimity is needed. ministers say that they have fully agreed on something and then hide behind the person who just happens to be opposed.

wij hebben een conferentie te singapore meegemaakt, waar van meet af aan heel sceptisch tegen aan werd gekeken.
together, we experienced a conference in singapore which opened against a background of heavy scepticism.

iedere luchtvervoerder van de gemeenschap is bij ongevallen, oorlogshandelingen en terrorisme verzekerd tegen aan derden toegebrachte schade.
all air carriers shall be insured for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism.

het huidige oorlogsklimaat bereidt de weg voor maatregelen die de individuele vrijheden beperken, en daar tekenen we protest tegen aan.
we protest against the measures restricting individual freedoms that this climate of war is bringing about.

de kracht van die golven heeft men berekend; zij kan zich zelfs verheffen tot 27000 kilogrammen op den vierkanten meter; wanneer zij ergens tegen aanklotsen.
their utmost pressure--it has been calculated-- can build to 3,000 kilograms on every square foot of surface they strike.

bescherming van intellectuele-eigendomsrechten: douane houdt in 2013 bijna 36 miljoen stuks namaakgoederen tegen aan eu-grenzen
protecting intellectual property rights: customs authorities detain nearly 36 million fake goods at eu borders in 2013