Je was op zoek naar: iets om handen hebben (Nederlands - Engels)

eerder gegevens in handen hebben
timely data

diegenen die de touwtjes in handen hebben.
the ones who pull the strings,

men vindt niet dat wij schone handen hebben.
we are not seen as having clean hands.

handen hebben die geven en niet meer willen hebben.
to give and not to possess.

dat wat ze onder handen hebben, zijn gegevens en omstandigheden.
their stuff in trade are data and situations.

draai het iets om.
turn it a little.

gaan zitten broeden op een vertaling werkt bij mij niet. ik moet iets om handen hebben dan komt het vanzelf.
to go sit and brood on a translation is no good for me. i got to have something to do and then it comes out of nowhere.

mogen degenen die de troeven in handen hebben hun verantwoordelijkheden afwegen.
let us hope that those who are holding the cards are able to measure the weight of their responsibility.

wij geloven dat wij geen elementen in handen hebben om te kunnen oordelen.
we think there is nothing to evaluate for our part.

dat is iets om te onthouden.
that's one thing to remember.

was er iets om voor te stemmen
there was something to vote for

7. maar zij zullen deze nooit wensen vanwege hetgeen hun handen hebben uitgevoerd.
7. but never will they express their desire (for death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and allah knows well those that do wrong!

zoekt u iets om te huren ?
looking to rent ?

wij denen hebben er geen probleem mee dat de conservatieven in engeland niets om handen hebben en in denemarken komen rondhangen.
it is not a problem for us danes that the conservatives have nothing to do in england, but are acting the fool in denmark.

hij wijdt zijn tijd aan gebed en het lezen van heiligenlevens; hij heeft altijd iets om handen.
he devoted his time to prayer and reading the lives of the saints—he was never idle.

links die te dicht bij elkaar liggen, kunnen moeilijk aangeraakt worden, vooral door mensen die iets grotere handen hebben.
links that are too close to each other are difficult to touch, especially for people with somewhat larger than average hands.

- gebeurtenissen die wij onmogelijk in de hand hebben.
- events beyond our reasonable control.

zij zijn de enigen die geen ondersteuningsmacht bij de hand hebben.
they are the only ones who have no supporting power in their area.

zo ook moeten de plaatselijke overheden ervoor zorgen dat jonge mensen iets om handen hebben en kunnen beschikken over recreatiefaciliteiten. ze moeten afkickcentra opzetten waar verslaafden kunnen werken aan hun sociale en professionele herintegratie.
information must be disseminated; help must be provided for those who need it; the phenomenon must be studied in the context of each community; young people must be given leisure and activity facilities; rehabilitation and social and professional reintegration centres must be built for drug addicts.

collectief leren is een krachtig iets, en het is niet duidelijk of wij mensen het in de hand hebben.
collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.