Je was op zoek naar: ik heb mijn uiterste best gedaan (Nederlands - Engels)

ik heb mijn best gedaan.
ik heb mijn best gedaan.

ik zal daartoe mijn uiterste best doen.
i will be working to that end.

ik heb werkelijk mijn uiterste best gedaan, maar helaas was mijn doel niet te verwezenlijken.
i did press very hard indeed but unfortunately it was not achievable.

ik heb mijn best gedaan om een gebalanceerd leven te leven.
i've tried the best i can to live a balanced life.

president mandela heeft zijn uiterste best gedaan.
mr mandela has tried his best.

ik zal mijn uiterste best doen hen hierbij te helpen.
i will do my utmost to help them to do so.

ik zal mijn uiterste best doen om de grondwet af te ronden.
i am fully committed to trying to finalise the constitution.

dames en heren, ik heb mijn uiterste best gedaan om zoveel mogelijk sprekers aan het woord te laten komen.
ladies and gentlemen, i have done my utmost to ensure that as many speakers as possible take the floor.

zij heeft haar standpunt schitterend verdedigd en haar uiterste best gedaan.
she made her case very well and she "threw the book at it".

ik heb echter duidelijk gezegd dat ik mijn uiterste best zou doen om een oplossing te vinden.
however, i have clearly said that i will do my very best to find a solution.

en ik zal mijn uiterste best doen om me dit nu en altijd te herinneren.
and i shall do my very best to remember it now and always.

ik heb mijn uiterste best gedaan om in het parlement tot een samenwerking te komen waarin deze balans constructief maar kritisch overeind wordt gehouden.
i have made every effort to arrive at a level of cooperation in parliament in which this balance is struck in a constructive, yet critical, manner.

ik heb werkelijk mijn uiterste best gedaan om tijdens de bilaterale bezoeken aan de lidstaten ook voor de parlementaire commissies van de nationale parlementen te verschijnen.
i have made a point of trying to appear in front of the select committees in national parliaments on bilateral visits to the member states.

ik zal in dat geval mijn uiterste best doen de zaak tot een goed einde te brengen.
if you want to run this risk, do so. i will handle it.

“ik zal mijn uiterste best doen om geen schade te doen aan mezelf en anderen.”
“i shall strive to remain harmless to myself and others.”

ik heb mijn uiterste best gedaan om die mensen samen te brengen die duidelijke doelen en data willen hanteren voor het tot stand brengen van een hoog percentage hernieuwbare energie.
i myself have taken a very active interest in bringing together those who wish to work with clear goals and dates in the matter of how to achieve a greater proportion of renewable energy.

ik zal mijn uiterste best doen om ervoor te zorgen dat de dringend noodzakelijke maatregelen worden getroffen.
for what is now needed i offer my skills and energy.

daarom doe ik ook mijn uiterste best om het voorstel nog tijdens mijn ambtstermijn aan u te kunnen voorleggen.
that is why i am working extremely hard to get it on the table to propose to you while i am still in office.

ik zal mijn uiterste best doen om manieren te vinden waarop we de europese procedures kunnen vereenvoudigen en decentraliseren.
as far as we can, i will, using current european procedures, be anxious to search for and propose all means of moving further towards simplification and decentralisation.

ik heb mijn uiterste best gedaan om u tegemoet te komen en uw legitieme zorgen weg te nemen, maar met alle respect: in europa gaat het ook om inschikken, om het sluiten van compromissen.
i have made a great effort to deal with your legitimate concerns, but i must tell you, quite responsibly, that european culture is also a culture of tolerance and compromise.