Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik heb u gevraagd iets te doen; u moet mij zeggen of u het gaat doen of niet.
i have asked you to do something; you should tell me whether or not you are going to do it.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ik heb met het verslag ingestemd.
i voted in favour of the report.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
ik heb gevraagd of er standaardafmetingen bestaan voor kantoren, vergaderzalen, tolkcabines en andere ruimtes, met het oog op toekomstige bouwwerkzaamheden.
i asked whether there were any standard dimensions for offices, conference rooms, interpreting booths and other accommodation with a view to future building work.
ik heb in oktober nogmaals gevraagd waar deze informatie bleef en de commissie antwoordde uiteindelijk:" op welke informatie wacht u eigenlijk?
volví a preguntar en octubre dónde estaba esa información y por fin se me respondió: « ¿qué información espera usted?
ik heb gevraagd of de raad zich sterk maakt voor de voortzetting van de humanitaire hulp aan de bevolking van de westelijke sahara tijdens het proces waar u zojuist over sprak.
my question was whether the council will support the continuation of the humanitarian aid to the population of western sahara throughout the process you described.
ik heb in oktober nogmaals gevraagd waar deze informatie bleef en de commissie antwoordde uiteindelijk: "op welke informatie wacht u eigenlijk?
i asked again in october where this information was and it finally replied: "what information are you waiting for?