Je was op zoek naar: ik hoop dat hiermee het probleem is opgelost (Nederlands - Engels)

ik hoop dat het probleem hiermee is opgelost.
i hope that this resolves the issue.

dat probleem is opgelost.
that problem is solved.

ga naar stap twee als hiermee het probleem niet is opgelost.
if this does not alleviate the problem, go to step two.

het probleem is dus niet opgelost.
so, the question remains.

het probleem is daarmee niet opgelost.
that problem remains intact.

en inderdaad, het probleem is opgelost.
and indeed, the problem was solved. .

het lijkt erop dat het technologische probleem is opgelost.
it looks like the technological problem is solved.

we hopen dat dit probleem inmiddels is opgelost.
we hope that this problem is now in the past.

ik hoop dat het parlement hiermee instemt.
i hope the house can accept this.

ik hoop dat het parlement hiermee zal instemmen.
i hope parliament will support that.

het begint te lang te duren voordat dit probleem is opgelost.
it is taking too long for the problem to be resolved.

ik hoop dat de kwestie spoedig opgelost zal zijn.
i look forward to a speedy resolution of this issue.

ik hoop dat deze kleine kwestie opgelost kan worden.
i would have hoped that such a small matter as this would be sorted out.

ik hoop dat hiermee een einde is gekomen aan de politiek van schröder.
i hope this brings schroeder's politics to an end.

elke bug krijgt een nummer en blijft actief totdat het probleem is opgelost.
each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with.

ik hoop dat ik hiermee het standpunt van de commissie aangaande dit voorstel heb verduidelijkt.
i hope that my comments today have clarified the commission's position on this proposal.

er wordt een “all clear” bericht gestuurd als het probleem is opgelost.
and an “all clear” announcement is posted when the problem has been solved.

b) de dieren adequaat worden ondergebracht en verzorgd totdat het probleem is opgelost;
(b) arranging for the animals to be held in suitable accommodation with appropriate care until the problem is resolved;

superview kan zelfs gebruikers terugbellen als een bepaald probleem is opgelost.
helpdesk staff can see which problem has been reported and whether it is being solved. technicians can set expected repair times. superview can even return phone calls to users when a specified problem has been solved.

ik hoop dat hiermee alle nog openstaande vragen naar ieders tevredenheid zijn beantwoord.
i hope that that answers any remaining questions to everyone’s satisfaction.