Je was op zoek naar: ik meen het echt oprecht (Nederlands - Engels)

ik meen het.
i mean it really is.

meen het echt!
really mean it!

ik meen dit echt.
i say this in all seriousness.

ik meen dat echt!
i really mean that!

ik meen het serieus.
i jest not.

wij zijn echt oprecht."
lo! we speak the truth.

dat is geen vleierij, want ik meen het echt!
i am not just flattering him, i really mean it.

ik knap erop af. ik meen het.
it kills me. i'm not kidding.

ik meen dat oprecht en ik meen dat van harte.
i mean that genuinely and sincerely.

gebruik het. echt.
but that's life.

het lezen van documentatie---ik meen het.
reading the documentation---i mean it.

ik meen het serieus. dit is géén grapje.
i'm -- i'm dead serious here. i'm actually -- this is not a joke.

ik meen oprecht dat wij tegenover macedonië grote verplichtingen hebben.
i honestly believe that we have a great obligation towards this country.

hoeveel kost het echt?
how much is it really going to cost?

dat is een frase die heel vaak gebruikt wordt, maar ik meen het echt.
that is a hackneyed phrase, but i really mean it.

en wij zijn tot jou gekomen met de waarheid en wij zijn echt oprecht.
"and we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.

het echte werk
the real deal

het echte rijden
the real thing

het echte werk begint.
the real work is starting.

ik wilde zo snel reageren op de inhoudelijke opmerkingen, mijnheer sindal, dat ik vergeten heb u te feliciteren, maar ik meen het echt van ganser harte.
i was so keen to give a quick response to the comments of substance, that i forgot to congratulate you, but i do so, believe me, with all my heart and with conviction.