Je was op zoek naar: ik moet er niet aan denken dat (Nederlands - Engels)

je moet er niet aan denken.
it doesn’t bear thinking about it.

ik moet er niet aan denken, mevrouw de voorzitter.
it does not bear thinking about, madam president.

je moet er niet aan denken wat er had kunnen gebeuren.
one shouldn't think about what might have happened if the orb didn't warn them!

ik kan er niet aan denken, zonder dat de schrik mijn hart doet kloppen.
it never returns to my memory without sending through me a shudder of horror and a palpitation of the heart.

het is te pijnlijk, je wil er niet aan denken.
it's too painful. you don't want to think about it.

nathalie moet er echter niet aan denken in deze omstandigheden te werken.
however nathalie shivers at the thought of having to work here.

daar moeten we toch niet aan denken.
that should be unthinkable.

je moet er niet aan denken dat de kroonprins slimmer zou zijn dan de minister-president.
having a crown prince who is cleverer than the pm doesn’t bear thinking about.

maar laten we daar nu niet aan denken.
we all have our insecurities.

en dan moet je er even aan denken dat ik moet volgen waar jullie over praten.
keeping in mind i need to follow what you are talking about.

wij moeten er niet aan denken dat zij de vitaliteit van haar oppervlak zou verliezen!
to lose her surface world's vitality is something we do not wish to contemplate!

ik moet er niet aan denken dat een paar van de zaken die met deze ordening zijn uitgevoerd nog eens verlengd kunnen worden!
it is unthinkable that we prolong any further some of the schemes that the com has introduced.

ik sta er op dat elke steen vast ligt, letterlijk. ik moet er niet aan denken dat wie dan ook een steenlawine over zich heen krijgt.
in this way i only have to lift half its weight. i literally stand on the stability of my rocks. i must not think of whoever getting stoned all over.

als jongen moest ik er niet aan denken om iets te kopen in een winkel van een duitser.
as a boy, a german-owned shop was not somewhere that i could buy things.

je moet er niet aan twijfelen of het onbegrensd is of niet.
you are only the base for the awareness; you are not the awareness.

ik moet er niet aan denken dat de diversiteit in marktstructuren en de variëteit van regio's ingeruild worden voor een eendimensionale, saaie monocultuur.
i do not think that the diversity in market structures and the variety in the regions could be exchanged for a boring, one-dimensional mono-culture.

wij moeten er echter aan denken dat mpa niet op een positieve lijst zou staan.
but we should bear in mind that a positive list would not include mpa.

wie je bent zou er niet aan denken om zoiets te zien(om zo te denken).
who you are would not dream of considering such a notion.

we moeten er niet aan denken dat de europese unie zou kunnen uiteenvallen in twee groepen, elk met een versterkte samenwerking.
we must not think that the european union could break up into two groups, each with strengthened cooperation.

je moet er niet aan denken: 11 miljoen nederlandse scharrelvarkens! het is bovendien duur. niet iedereen kan nostalgie eten.
it doesn’t bear thinking about: 11 million dutch free-range pigs! besides, it is simply too expensive; not everyone can eat nostalgia.