Je was op zoek naar: ik vraag uw begrip (Nederlands - Engels)

ik vraag om uw begrip.
i ask for your forbearance.

ik vraag uw begrip daarvoor.
i beg your indulgence.

commissaris, ik vraag om uw begrip.
commissioner, i would ask for your understanding.

collega' s, ik vraag uw begrip.
ladies and gentlemen, i must ask for your cooperation.

ik vraag uw begrip voor deze situatie.
i ask for your understanding.

ik vraag u om uw begrip voor deze werkwijze.
i hope that you understand that.

geachte collega's, ik vraag om uw begrip.
ladies and gentlemen, i should like to appeal to your understanding.

ik vraag uw vergiffenis, heer.
i beg your pardon, sir.

ik vraag uw aller medewerking.
i would like to ask all of you for your cooperation.

ik vraag daarom uw begrip wanneer ik sprekers moet onderbreken.
i therefore beg your understanding when i need to interrupt speakers.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik vraag uw begrip.
ladies and gentlemen, i am going to have to ask for your forbearance here.

ik vraag uw steun voor dit verslag.
i would therefore ask that this report be approved

mevrouw de voorzitter, ik vraag uw hulp.
madam president, i request your help.

mijnheer barton, dit is in het frans, ik vraag daarvoor uw begrip.
it is in french, mr barton, if you would please bear with me.

ik vraag uw begrip voor mijn korte toelichting van wat daar op dit ogenblik gebeurt.
i would like your indulgence while i very briefly tell you some of the things that are happening.

wij vragen hiervoor uw begrip.
we ask for your understanding that we generally cannot make any statement as to alternative filling materials (e.g. polystyrene, books, etc.).

we moeten twee technische correcties aanbrengen. ik vraag daarvoor om uw begrip en uw toestemming.
we have to make two technical corrections, and here i am asking for your understanding and approval.

we vragen uw begrip voor het ongemak.
we apologize for the inconvenience.

wij zullen ongetwijfeld een aanvaardbaar compromis kunnen vinden, maar ik vraag uw begrip voor het feit dat ik deze amendementen te ver vind gaan.
i am sure that we can work out an acceptable compromise, but i ask for your understanding if i say that these amendments go too far.

om te voorkomen dat we allemaal pas om twee uur vannacht kunnen gaan slapen, moet ik echt heel streng zijn. ik vraag uw begrip daarvoor.
you will understand that i am obliged to be very firm, unless i want everyone to go to bed at 2 a.m.