Je was op zoek naar: ikea doet alsof haar neus bloedt (Nederlands - Engels)

doet u maar gewoon alsof uw neus bloedt!
carry on regardless!

wij kunnen niet doen alsof onze neus bloedt.
this parliament cannot pretend it does not understand or that it is not aware of this policy.

laten wij niet doen alsof onze neus bloedt!
let us not beat about the bush.

je neus bloedt.
your nose is bleeding.

wij mogen derhalve niet doen alsof onze neus bloedt.
so we must not abdicate responsibility.

nogmaals, laten wij niet doen alsof onze neus bloedt.
let us stop burying our heads in the sand.

hij weet dat hij het defect zelf heeft veroorzaakt maar doet alsof zijn neus bloedt.
he knows he was responsible for the defect, but acts dumb.

laten wij wat dat betreft alsjeblieft niet doen alsof onze neus bloedt.
the crux of the matter is economic immigrants.

wij kunnen hier in het europees parlement niet doen alsof onze neus bloedt.
we cannot debate in the european parliament as if these things had not happened.

laten wij derhalve niet doen alsof onze neus bloedt, maar maatregelen nemen.
so let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!

maar u doet of uw neus bloedt, u doet net het tegenovergestelde.
you are not doing anything about this; you are doing the opposite.

toch haalt dit parlement elk jaar gewoon zijn schouders op, slaakt een zucht en doet vervolgens alsof zijn neus bloedt.
yet every year this house just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way.

dat is eigenlijk nog een stuk erger dan de europese commissie, die gewoon doet of haar neus bloedt.
that is actually even worse than the european commission’s simply acting as if it is no concern of theirs.

uiteraard zullen ze allemaal bij navraag doen alsof hun neus bloedt en alles in alle toonaarden ontkennen.
of course when you ask them about this, all of them will deny everything and act dump.

ik weet wel dat men doet alsof zijn neus bloedt, maar joegoslavië was een vreedzaam land, een belangrijke factor in de stabiliteit en de vrede.
it is a fact that, as they say in my country, in the home of a hanged man one does not mention ropes.

vindt u het verstandig, geachte afgevaardigden, om te doen alsof onze neus bloedt en het probleem niet bestaat?
ladies and gentlemen, in your opinion, is it wise to pretend that the problem does not exist?

de franse regering doet of haar neus bloedt en gaat vlijtig door in de race om het front national de wind uit de zeilen te nemen.
the french government just turns a blind eye to all of this and goes on in their attempts to get the national front voters back on their side.

nigeria is partij bij de overeenkomst van cotonou, waarin clausules voorkomen in verband met de eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van de vrouw. de commissie doet evenwel alsof haar neus bloedt.
nigeria is a signatory to the cotonou agreement, which contains clauses about respecting human rights and women's rights and yet, as far as the commission is concerned, it is a case of out of sight out of mind.

dit parlement heeft begrotingsbevoegdheden en zal derhalve ervoor moeten zorgen dat deze middelen weer op de begroting komen te staan. het is onaanvaardbaar dat ergens mensen getroffen worden door overstromingen en andere natuurrampen en de gemeenschap doet alsof haar neus bloedt.
and if the budget line in question has been abolished, it is impossible for us to tolerate that and as a body with special responsibility for the budget we must bring it back, because it is unacceptable that fellow-humans should be suffering, afflicted by floods and natural disasters, while the community sits there twiddling its thumbs.

we vertrouwen erop dat de commissie dit maal, gezien de andere formulering, niet weer zal doen alsof haar neus bloedt (mensen uit de toeristenbranche hebben er geen moeite mee dit vraagstuk te begrijpen, zoals die uit menorca).
we trust the commission will listen this time, given its new composition (the point is easy to hear in the balearic key, so the good people of menorca will appreciate it).