Je was op zoek naar: immigratiegolf (Nederlands - Engels)

zo wordt een nieuwe immigratiegolf voorkomen.
this will prevent the recurrence of waves of mass immigration.

ik herhaal dus dat een nieuwe immigratiegolf absoluut nefast is.
i repeat, then, that a fresh immigration wave is absolutely pernicious.

het is bovendien zo dat de europese burger helemaal niet wil weten van een nieuwe immigratiegolf.
and your average european, furthermore, really does not want to see a new wave of immigration.

als burgers het gevoel krijgen dat zij door een immigratiegolf worden overspoeld, gaan zij daar afwijzend op reageren.
if people feel they are being overrun by waves of immigrants, then their reaction is one of rejection.

deze nieuwe immigratiegolf, die jaar na jaar aanzwelt, heeft meerdere landen ertoe gebracht hun immigratiebeleid te verscherpen.
this new wave of migration, which is growing every year, has led some countries to tighten their immigration laws.

de voornaamste reden is natuurlijk dat europa volgens mij allesbehalve een nieuwe, zelfs een zogenaamde illegale, immigratiegolf nodig heeft.
the main reason of course is that i believe europe absolutely does not need a new, 'illegal' wave of immigration.

de meest recente immigratiegolf kwam vanuit de joodse gemeenschap van de voormalige sovjet unie, waar ze met moeite het recht verkregen om naar israël te emigreren.
the most recent wave of mass immigration was comprised of members of the large jewish community of the former soviet union which struggled for years for the right to emigrate to israel.

de noord-friese dialecten van het vasteland en van de waddeneilanden worden beschouwd als bewijs voor een immigratiegolf die ongeveer twee of drie eeuwen later volgde.
the north frisian varieties of the mainland and of the tideland islands are assumed to represent an immigration wave that followed about two or three centuries later.

mijnheer de voorzitter, ik zit me al weer af te vragen wat europa nu eigenlijk wil en welke rol zij speelt ten aanzien van de dagelijkse immigratiegolf waar hele volkeren van buiten de gemeenschap bij betrokken zijn.
mr president, once again i am wondering what europe wants and what role europe is playing in the face of the daily events of extra-european immigrations of entire peoples.

het heeft bijvoorbeeld meer zin prioriteit te geven aan het legaliseren van immigranten die zich al in de gemeenschap bevinden en die op de arbeidmarkt geïntegreerd kunnen worden, in plaats van een nieuwe immigratiegolf aan te moedigen.
it makes more sense, for example, for us to give priority to legalising immigrants who can be integrated into the labour market and who are already on community territory than encouraging a new wave of immigration.

ten derde hadden de serviërs er beter aan gedaan deze immigratiegolf een halt toe te roepen en hun grondgebied te herbevolken in plaats van het grondgebied voor de katholieke bevolking van kroatië te willen beperken tot het gebied dat zichtbaar is vanaf de klokkentoren van de kathedraal van zagreb, zoals een van hun oorlogszuchtige leiders het cynisch formuleerde.
thirdly, the serbs would have done better to endeavour to reverse the flow of immigrants and to repopulate their land rather than wanting to reduce the catholic people of croatia to living within the area visible from zaghreb cathedral's bell tower, according to the cynical expression of one of their belligerent leaders.

op deze pagina staat mijn vertaling van die tekst. de twee mauritiaanse recepten die ik heb uitgekozen, hebben allebei wortels in de indiase keuken . ze zijn waarschijnlijk tijdens de indiase immigratiegolf in het begin van de negentiende eeuw naar mauritius gekomen.
the two recipes i've chosen both originate from the indian cuisine that started to be an influence on mauritian cuisine in the beginning of the nineteenth century, with the arrival of indian immigrants from 1830 onwards.

als wij ons niet hadden beperkt tot vrome wensen, toen hele dorpen werden weggebombardeerd en een heel volk aan de turks-iraakse grens en zelfs op iraaks grondgebied werd uitgemoord, zou de europese unie waarschijnlijk niet geconfronteerd zijn geweest met de zoveelste immigratiegolf uit het oosten.
if we had not confined ourselves to pious words when the bombing of whole villages and the annihilation of a nation began at the iraq-turkey frontier and on iraqi soil, europe would perhaps not now be facing another flood of immigrants from the east.

er is dringend behoefte aan een duidelijk en sterk standpunt van de raad, om zo snel mogelijk, en uiteraard overeenkomstig het solidariteitsbeginsel, een gemeenschappelijk en rechtvaardig immigratiebeleid op te zetten; een beleid waarmee voorkomen wordt dat de kosten van deze clandestiene immigratiegolf alleen afgewenteld worden op een paar perifere lidstaten in zuid-europa, die absoluut niet in staat zijn zichzelf financieel te bedruipen.
i therefore urge the council to adopt a clear and strong position so that, in line, of course, with the principle of solidarity, we arrive as quickly as possible at a common and fair immigration policy aimed at preventing the costs of these waves of illegal immigrants from burdening only the budgets of a few states on the periphery of southern europe, which are totally unable to support themselves financially.