Je was op zoek naar: in goede interactie met elkaar moeten ges... (Nederlands - Engels)

voordat woonde gemeenschappen interactie met elkaar.
before living communities in interaction with each other.

de chimps hebben interactie met elkaar via de computers.
the chimps are actually interacting with each other through the computers.

het is evident dat wij eveneens met elkaar moeten overleggen.
evidently we also need to talk to each other.

dit is niet de manier waarop wij met elkaar moeten omgaan.
that is not the way we should be treating each other.

de gevallen waarin bevoegde autoriteiten met elkaar moeten overleggen;
cases in which competent authorities have to consult each other;

de lidstaten en de particuliere sector zullen vastberaden en in overleg met elkaar moeten handelen.
the success of this action plan will depend on resolute and concerted efforts on the part of the member states and the private sector.

ook deze thema’s zullen we grondig met elkaar moeten bespreken.
we will have to have in-depth discussions of these issues too.

de lidstaten zouden bovendien voor bepaalde kwesties met elkaar moeten gaan samenwerken.
ms should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.

ten tweede gaan wij ervan uit dat de verschillende marktdeelnemers met elkaar moeten concurreren.
secondly, we argue that there should be competition between the various operators.

er is hier sprake van steeds meer instanties die hun acties met elkaar moeten coördineren.
there are now many areas where the police have to cooperate.

chemici zeggen dan dat de moleculen een goede interactie of wisselwerking met elkaar hebben, die resulteert in binding van een hormoon met zijn receptor.
in chemical terms we say that the molecules must be able to have a good interaction with each other, which will result in bonding between the steroid and its receptor.

we mogen echter niet vergeten dat die regio's met elkaar moeten worden verbonden.
we have to remember, however, that these regions must be connected with one another.

de enige vraag die wij met elkaar moeten beantwoorden is: wat is de beste methode?
the only question that we must answer together is: what is the best method?

aangezien terrorisme veelal een grensoverschrijdend karakter kent, zullen de europese landen met elkaar moeten samenwerken.
since terrorism is invariably cross-border in nature, the european countries will need to join forces.

in ieder geval niet dat de slechte fundamentalisten aan de ene kant en de goede religie aan de andere kant van die grens zouden staan, maar juist dat we religie en fundamentalisme niet met elkaar moeten verwarren.
desde luego, no que por una parte están los malos con su fundamentalismo, y por otra los buenos con su religión, sino precisamente que no hay que confundir religión con fundamentalismo, ni fundamentalismo con religión.

het sterische effect van de extra methylgroep is aan de andere kant zo klein dat nog steeds een goede interactie met de receptor mogelijk is.
on the other hand, the steric effect of this methyl group is relatively small and it does not prevent a good interaction with the androgen receptor.

wat wil dit zeggen? in ieder geval niet dat de slechte fundamentalisten aan de ene kant en de goede religie aan de andere kant van die grens zouden staan, maar juist dat we religie en fundamentalisme niet met elkaar moeten verwarren.
this certainly does not mean that fundamentalism is bad and religion good, but rather that we must not confuse religion with fundamentalism and vice versa.

het zou een goede zaak zijn indien hooggeplaatste vertegenwoordigers van de europese gemeenschap er in hun politieke gesprekken met de regeringen van de baltische landen nog sterker de aandacht op zouden vestigen dat de drie landen op economisch gebied nauwer met elkaar moeten samenwerken.
when leading representatives of the european community hold their political discussions with the governments of the baltic states, they should refer more to the need for closer economic cooperation between these three countries.

ik noem bijvoorbeeld de gasleiding die iran, pakistan en india met elkaar moet gaan verbinden.
one example is the gas pipeline connecting iran, pakistan and india.

chemici hebben lange tijd gedacht dat nog grotere groepen op deze plaats een goede interactie met de receptor zouden schaden, maar ervaringen en berekeningen met thg en norboleton hebben aangetoond dat dit niet altijd het geval is.
for a long time it has been thought that even bigger groups at c17 would be a handicap for good interaction with the receptor, but calculations and the experience with thg have shown that this is not necessarily the case.