Je was op zoek naar: in het verlengde daarvan (Nederlands - Engels)

in het verlengde daarvan zullen nieuwe ontwikkelingen plaatsvinden.
however, these changes will engender new developments.

ze liggen niet in het verlengde van elkaar.
they are not coherent.

in het verlengde daarvan moet een aantal uitgekiende structurele hervormingen worden doorgevoerd.
there must be a noticeable revival of the demand components, intelligent planning of structural reforms.

voorstellen in het verlengde van het europees onderzoeksbeleid
proposals in line with the european research policy

4.12 actie in het verlengde van rio+20:
4.12 rio+20 follow-up:

in het verlengde daarvan bieden weechtscheidingsmediation,wanneer u wilt scheiden zonder tussenkomst van een rechter.
in that context we offer divorce mediation, if you wish to divorce without the intervention of the court.

al het andere (bovenstaande) ligt in het verlengde hiervan.
all else (mentioned above) is oblongated to this. that’s why there isn’t a more important step then this one.

de spilkoersen van de peseta en, in het verlengde daarvan, de escudo zijn in maart 1995 gedevalueerd;
the central rates of the peseta followed by the escudo were devalued in march 1995;

bij elke stap wordt nagegaan wat de consequenties zijn voor de bouw en - in het verlengde daarvan - de exploitatie.
ankerbeer uses a step-by-step engineering process aimed at completing this process in the best possible way and monitoring all engineering stages in an effective manner. at each step, we monitor the consequences for building and parallel to that for operating the ship.

de concentratie van de activiteiten van de gemeenschap tot een beperkter aantal sectoren ligt geheel en al in het verlengde daarvan.
the concentration of community activities in a more limited number of sectors is wholly consistent with this approach.

een tweede punt, en het ligt eigenlijk in het verlengde daarvan, wij horen eigenlijk nooit wat er met onze stellingname gebeurt.
secondly, following on from this, we never actually hear what happens to our opinions.

het actieplan vereist de ontwikkeling van indicatoren om deze voortgang te controleren voor de tunis-fase van de top en in het verlengde daarvan.
the poa calls for the development of indicators to monitor this progress for the tunis phase of the summit, and following on from that.

de monetaire unie, en in het verlengde daarvan een gemeenschappelijk financieel beleid, zijn de droom van de federalisten, maar de nachtmerrie van de democratie.
monetary union and its corollary, a common financial policy, are the federalists' dream, but a nightmare for democracy.

het voorzitterschap, en in het verlengde daarvan de raad, is het parlement zeer goed tegemoet gekomen in de 23 amendementen die in de tweede lezing zijn aangenomen.
in the 23 amendments that were adopted at second reading, the presidency, and by extension also the council, did more than meet this house halfway.

de kaderregeling zou dan ook dringend herzien en aan de veranderde omstandigheden moeten worden aangepast; in het verlengde daarvan moet dan ook de vrijstellingsverordening worden aangepast.
the framework should therefore be urgently revised and brought into line with the new realities.

in het verlengde daarvan kunnen met een aantal uitgekiende structurele hervormingen, waarmee de binnenlandse vraag niet nog verder wordt teruggedrongen, belangrijke werkgelegenheidsprikkels worden gegeven.
by building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.

we moeten de redenen voor het ierse "nee" nauwkeurig analyseren en in het verlengde daarvan de vraag stellen, wat er met het project europa misgaat.
we must make a careful analysis of the reasons behind the irish vote, which begs the question of what is wrong with the european project.

in sommige lidstaten kunnen wettelijke voorschriften of de afwezigheid daarvan ook een aanzienlijke invloed hebben op de keuze van de financieringstechnieken en, in het verlengde daarvan, op de productdiversiteit.
legal provisions or the lack thereof in some member states can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.

puntkomma, gelanceerd op maandag 4 januari 2010, is de naam van het nieuwe dagelijkse katern en in het verlengde daarvan zijn ook de zaterdagkaternen pluspunt en accent in de nieuwe stijl aangepast.
launched on monday 4 january 2010, the new daily section is called puntkomma (semicolon), and the saturday sections pluspunt and accent have been adapted to the new style accordingly.

wat het grondwater betreft, is er zonder twijfel sprake geweest van diepgaande meningsverschillen en in het verlengde daarvan ook verschillen in actiebereidheid tussen het parlement enerzijds en de commissie en de raad anderzijds.
on the subject of the protection of groundwater, there has undoubtedly been a profound difference of understanding and the consequent will to act between parliament, on the one hand, and the commission and the council, on the other.