Je was op zoek naar: in spanning houden (Nederlands - Engels)

en -- ik zal jullie in spanning laten.
and -- well, i'll leave you in suspense.

en wachtten in spanning op ons nieuwe avontuur.
we awaited anxiously our new adventure.

in spanning gezeten of ze terug zouden komen.
not they would be allowed to return.

variaties in spanning en frequentie van de elektrische voeding,
the voltage and frequency variations in the power supply,

wacht u ook in spanning op de nieuwe wim vandekeybus?
are you also waiting in suspense for wim vandekeybus' new production?

na de aanslagen van 11 september leeft de wereld in spanning.
since the attacks of 11 september, the world has been on tenterhooks.

de rest van de dag zat de familie reuvers in spanning te wachten.
the rest of the day, the family reuvers were waiting in suspense.

iedereen wachtte in spanning af met welk bedrag de commissaris zou komen.
everyone was waiting with bated breath for the moment when the commissioner would produce the amount.

dit alles staat voortdurend in spanning met de eis van openheid van de ecb.
all this makes for continued tension when it comes to the demand for openness on the part of the ecb.

het met de hand voelen van het in spanning komen van de boor- of pulskabel
pick-up

de bewegingen worden aangezet maar niet voltooid, waardoor u in spanning blijft kijken.
the movements are begun but not completed, so you continue to watch in suspense.

ik zal de geachte afgevaardigden niet langer in spanning houden. het college heeft vandaag besloten de raad te adviseren te zijner tijd toetredingsonderhandelingen met kroatië te beginnen.
i do not want to keep honourable members in suspense, so let me tell you straight away that the college has decided today to recommend to the council that accession negotiations be started with croatia in due course.

nu begrijp ik dat lichten van den reusachtigen eenhoorn, die alle geleerden in spanning heeft gebracht.
bravo three times over, captain! that explains the phosphorescent glow from this so-called narwhale that so puzzled us scientists!

tevens verkeren wij in spanning vanwege de gijzelingen, vanwege deze verschrikkelijke vorm van geweld en chantage.
at the same time we anguish over the hostages, that odious form of violence and blackmail.

dit innovatieve project komt van jaren van ervaring en opent de deur naar zeilavonturen voor alle avontuurlijke personen, voor hen die van de natuur en spanning houden.
this innovative project comes from years of experience and opens the door to sailing adventures for all adventurous spirits, for those who love nature and excitement.

in spanning wachten wij ondertussen op het voorstel van de commissie inzake gelijkheid van mannen en vrouwen buiten het arbeidsproces.
we are meanwhile awaiting the commission proposal on male and female equality outside the employment process with bated breath.

mijnheer patten, het verheugt mij dat u dat ook zo ziet. ik wacht in spanning op de voorstellen van de commissie.
i am delighted that you, commissioner patten, take this same view and look forward to hearing your proposals, the commission' s proposals.

ik vertel jou dat je liefde bent en dat ik van je hou en je brengt je ogen in spanning met ongeloof en misschien met enige genadigheid.
i tell you that you are love and that i love you, and you flutter your eyes with disbelief and, perhaps, with some condescension.

in spanning werd er in denemarken gewacht op de uitspraak van het europees hof van justitie over de toewijzing van studiebeurzen in duitsland. daar opent […]
the european court of justice ruling on july 18 on the provision of student grants in germany was anxiously awaited in denmark, points out jyllands-posten. basing […]

nu we momenteel in spanning zitten over de uitkomst van de russische presidentsverkiezingen, is het goed om te benadrukken dat er een vruchtbare samenwerking met rusland moet worden opgebouwd.
at a time when we are awaiting the results of the russian presidential election, it is worth emphasizing the importance of developing co-operation with russia.