Je was op zoek naar: in spe (Nederlands - Engels)

vele ondernemers in spe schieten hier te kort.
many would-be entrepreneurs fail at this point.

gelukkig kwamen mijn drie chinese gesprekspartners in spe redelijk snel vrij.
fortunately, the three chinese people whom i later spoke to were released relatively quickly.

het is de vraag of een verantwoordelijke wereldmacht in spe er zo uitziet.
the question arises: is this how the responsibility of a future superpower is to be envisaged?

zodat ouders in spe het aantal kinderen kunnen krijgen dat zij willen;
helping people to balance work, family and private life so that potential parents can have the number of children they desire;

de verkoop van de deelneming van 25,5 % van gaz de france in spe;
the divestiture of gaz de france’s 25,5 % shareholding in spe,

" (2011)# "ster in spe" (2012)# "wanneer vertrekken we?
(2011)# graine de star (2012)# c'est quand qu'on part ?

ii) afstoting van het belang dat gdf (via segebel) in spe heeft;
ii) divestiture of gdf’s holding (via segebel) in spe

afstoting van het belang van dexia in spe, een belgische stroomproducent, vóór 31 december 2010;
divestment of dexia’s stake in spe, a belgian energy undertaking, by 31 december 2010;

een pedagogische “trainer” schrijft een verklaring voor de leerkracht in spe na het tweede jaar.
a central pedagogical trainer at the school writes a statement for the candidate at the end of the second year.

maak je klaar om deel te nemen in de's werelds beroemdste sport in spe [...]
get ready to participate in the world’s most famous sport in spe [...]

de commissie mag geen europese regering in spe worden, belast met allerlei, sterk uiteenlopende en slecht opgezette beleidstaken.
it must not represent the beginning of a european government invested with many poorly fulfilled management tasks.

het parlement moet in gelijke mate als de commissie een gesprekspartner van dat comité worden, om adviezen in te winnen over wetgeving in spe.
parliament must become a partner of the committee on a par with the commission, able to ask for opinions about legislation in progress.

het plan houdt echter ook en vooral gevaren in voor een casus belli in spe, wanneer frankrijk zelf door droogte getroffen wordt en de kraan dichtdraait.
but there is also the danger of a casus belli in waiting, the day when france too is touched by drought and turns off the tap to spain.

verschillende lidstaten pleiten in de raad voor ruimere limieten, omdat veel tijd nodig is om een voldoende aantal artsen in spe een universitaire basisopleiding te kunnen geven.
in the council a number of member states are seeking longer limits on the basis of the time needed to provide basic university education to sufficient numbers of would-be doctors.

dank je wel, schoonvader in spé gonzo, voor alles wat je voor suzan hebt gedaan.
thank you, father-in-law to be, for all you did for suzan.

de verkoop van distrigaz, van het belang van gdf in spe, van cofathec coriance en van de verwarmingsnetwerken van cofathec service nemen de overlappingen tussen de partijen weg op alle markten waar zij tot mededingingsbezwaren leidden.
the divestitures of distrigaz, of gdf’s shareholding in spe, of cofathec coriance and of cofathec service’s heating networks remove the overlaps between the parties in all markets previously affected by competition concerns.

dat gaat voor het oog van de publieke opinie verder met de heer buttiglione, die zichzelf met ontzettend discriminerende uitlatingen heeft gediskwalificeerd als commissaris voor justitie en binnenlandse zaken, en dat gaat zo vrolijk door met andere commissarissen in spe.
there is another against mr buttiglione, who has drawn public attention and disqualified himself from the post of commissioner for justice and home affairs by making unspeakably discriminatory remarks, and there are many more.

schengen is de politiestaat in spe met geïnformatiseerde intieme persoonlijke gegevens wat indruist tegen de traditie in vele lid-staten op het vlak van de bescherming van het individu en de rechtszekerheid, alsook met verregaande en onzeker afgelijnde politiebevoegdheid.
schengen is a police state in embryo, with sensitive personal data held in information systems - which is at odds with many member states' traditions of protection of the individual and legal safety - and extensive and ill-defined police powers.

de actie "erasmus voor ondernemers" bevordert de mobiliteit van ondernemers via grensoverschrijdende uitwisselingen van ervaringen door ondernemers in spe of nieuwe ondernemers de kans te bieden om van ervaren gastondernemers uit andere lidstaten te leren.
the 'erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other member states.

ik zou graag zien, mevrouw de commissaris, dat het op de punten die verband houden met gelijke kansen en met een goed evenwicht tussen alle wetenschappen en alle disciplines niet slechts bij woorden blijft, maar dat het werkelijk mogelijk zal zijn deze meer aandacht te schenken als het gaat om het uitwisselen van studenten en jonge onderzoekers of onderzoekers in spe.
commissioner, i would like the points concerning equal opportunities, such as an equal balance between all sciences and all disciplines, to be more than mere words. i would like it to be genuinely possible to promote them with regard to the movement of students and young researchers or future researchers.