Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in vervolg op de top van okinawa van vorig jaar zal de g8 ontwikkelingsvraagstukken aanzienlijk serieuzer bekijken.
following on from okinawa last year, the g8 will be looking at development issues in a much more serious fashion.
de raad besprak de stand van de bilaterale onderhandelingen met zwitserland in vervolg op zijn discussie van 24 november 1997.
the council discussed progress in the bilateral negotiations with switzerland, following up its discussion on 24 november 1997.
de werkzaamheden in vervolg op de mededeling van april 2001 over de belastingheffing over pensioenen hebben zich in twee richtingen ontwikkeld.
the follow-up to the pension taxation communication of april 2001 has developed along two tracks.
dat plan kwam er in vervolg op een buitengewone zitting van de raad op 7 januari en de aanneming van een mededeling door de commissie.
this followed up a special council meeting on 7 january and the adoption of a communication by the commission.
in vervolg op het verslag van de heer newman heeft het europees parlement een resolutie aangenomen waarin die definitie op instemming werd onthaald.
following mr newman's report, the european parliament adopted a resolution welcoming the definition.
in vervolg op de recente vooruitgang met de vertrouwenwekkende maatregelen met griekenland moeten beslissende stappen worden gezet om de naamkwestie op te lossen.
building upon recent progress in implementing confidence-building measures with greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
de aangifte voor douanevervoer, door dezelfde persoon, gelijktijdig met of in vervolg op een douaneaangifte wordt opgesteld waarop de goederencode is vermeld,
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code,
in vervolg op de eerder vandaag ingediende moties van orde ben ik heel blij met het feit dat de voorzitter deze kwestie nogmaals bij de griekse autoriteiten zal aankaarten.
following on from the points of order made earlier today, i am grateful the president is going to raise the issue yet again with the greek authorities.
portugal gaf ook aan dat geen van de begunstigde scheepswerven een verzoek kreeg om de steun terug te betalen in vervolg op het verslag van het wto-panel.
portugal also noted that none of the beneficiary shipyards had been requested to reimburse the aid following the wto panel report.
in vervolg op interne besprekingen binnen de eu heeft de commissie verkennende besprekingen gevoerd met rusland, die inmiddels hebben geleid tot een brede overeenstemming over een algemene benadering.
following internal eu discussions, the commission then held exploratory talks with russia, which have now resulted in broad consensus on a general approach.
het waarnemingscentrum heeft ook de resultaten gepubliceerd van een eurobarometer-enquête over racisme en vreemdelingenhaat, in vervolg op de enquête die de commissie zelf in 1997 heeft gehouden.
the centre has also published the results of a eurobarometer survey of public opinion with regard to racism and xenophobia, following up the commission's own survey carried out in 1997.
de bes en nederland hebben tijdens het bestuurlijk overleg in vervolg op afspraken in de eerdere bes weken, de volgende nadere afspraken gemaakt, die in deze besluitenlijst per beleidsterrein zijn opgenomen.
further to agreements reached during earlier bes weeks, the bes islands and holland have concluded the following agreements, listed below and specified for each policy area.