Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de inplanting van deze infrastructuur moest ook een nieuwe artistieke impuls voor gans vlaanderen betekenen.
the establishment of this infrastructure was also intended to give a new artistic impulse to the whole of flanders.
in mijn land en in veel andere lidstaten is de genetische diagnose voor inplanting met recht verboden.
in my own country, and many other member states besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
er begon toen een periode van strijd en tegenwerpingen tegen de anarchistische inplanting van kantoren in de hoofdstad.
this marked the start of a period of struggles and contestation over the anarchic establishment of offices in the capital.
de maatregelen bepalen ook waar en hoe de clubs kunnen functioneren en verbiedt de inplanting in industrieterreinen en woonwijken.
the regulations also would govern where and how the clubs could do business, prohibiting them from opening in industrial or residential areas.
als hij zich verzet tegen de inplanting van het amerikaanse rakettenschild in europa betekent dit echter nog niet dat de koude oorlog terugkomt.
his opposition to the anti-missile shield installation in europe does not mean necessarily a return to the cold war.
een hervorming zou tegelijk met de samenleving moeten evolueren, want de onderwijssystemen lijden nu aan een gebrekkige inplanting in het echte leven.
it must be capable of evolving in step with society because educational systems suffer when they are not rooted in life.
deze animatie onderzoekt de territoriale scheiding van de twee polen, de geografische inplanting van de populaties in het verre noorden en de wetenschappelijke basissen op antarctica.
this animation examines the territorial division of the two poles, the geographic implantation of the populations of the far north and the scientific bases in antarctica.
enerzijds, kan een doeltreffende inplanting van nieuwe intermodale terminals leiden tot een overgang van trafieken van de weg naar milieuvriendelijke modi dankzij de hogere efficiëntie van de transferpunten.
on the one hand, the effective location of new intermodal terminals may lead to a shift of traffic from the road to more environment friendly modes due to a higher efficiency of the transfer points.
deze week is op het spaanse eiland lanzarote- een reservaat van de biosfeer- een unieke plant verdwenen door de inplanting van een militaire installatie.
esta misma semana, en mi país, en la isla de lanzarote-isla que es reserva de la biosfera-, instalaciones militares han hecho desaparecer una planta única en el mundo.