Je was op zoek naar: je hebt een nieuw bericht ontvangen van erin (Nederlands - Engels)

nieuw bericht ontvangen
new message received

maak een nieuw bericht
compose a new message

een nieuw bericht opstellen
compose message

je hebt een nieuw huis gekocht.
you bought a new house.

een geaccentueerd bericht ontvangen van%1"%2"
a highlighted message arrived from%1"%2"

u heeft een onbekend bericht ontvangen van %s.
you have received an unknown message from %s.

u hebt een uitnodiging ontvangen van %1
you received an invitation from %1

deze gebeurtenis wordt gestart wanneer er een nieuw bericht ontvangen wordt.
this event is triggered when a new chat message is received.

u hebt een bericht ontvangen via de\nvriendenserver %s.\n
you received a message from\nthe friends server (%s)\n

u hebt zojuist nog een bericht ontvangen van%1. wilt u dit gesprek sluiten?
you have received a message from%1 in the last second. are you sure you want to close this chat?

knop dat toelaat om een nieuw bericht te schrijven.
button to write a new message.

_melding tonen wanneer er een nieuw bericht binnenkomt
show _notification when a new message arrives

gebruik het huidige bericht als template voor een nieuw bericht
use the current message as a template for a new one

het geselecteerde bericht doorsturen in de inhoud van een nieuw bericht
forward the selected message in the body of a new message

de functie geeft terug of er inderdaad een nieuw bericht was.
the routine returns whether there was indeed a new message.

„nieuw bericht”, indien het om een nieuw bericht gaat,
‘new message’, if this is a new message,

berichten ontvangen van %1
messages received from %1

dus als je in een nieuw bericht hebt getypt - je bent klaar. een enkele stap proces.
so when you’ve typed in a new post - you’re done. a single step process.

opent het venster bericht opstellen, zodat u een nieuw bericht kunt schrijven.
opens the composer window so you can write a new message.

gedurende de afgelopen maanden hebben we regelmatig een bericht ontvangen van mensen die een hzz verzameling willen verkopen.
during the past months we have frequently been approached by people who would like to sell their three-monkey collection.