Je was op zoek naar: kapoen (Nederlands - Engels)

kapoen
capon

een echte kapoen: 6 tot 8 personen.
a real capon: 6 to 8 persons.

in de negentiende eeuw werd de kapoen aan tafel aangesneden.
in the nineteenth century the capon was cut at the table by the host.

capon chapon kapaun kapun capón Êáðueíéá cappone kapoen capao 4 .
capon chapon kapaun kapun capón Êáðueíéá cappone kapoen capao 4.

een pastei, pasty, bevatte maar één ingrediënt, bijvoorbeeld een hele kapoen.
a pasty originally contained just one ingredient, say a whole capon.

vraag een gelardeerden haas, een vetten kapoen, een schapenbout en vier flesschen oude bourgonje.”
order a larded hare, a fat capon, mutton leg dressed with garlic, and four bottles of old burgundy."

bedankt beste mensen voor de goede zorgen voor deze kleine kapoen. we wensen jullie veel succes met jullie hondje.
thank you very much to take good care of this little rascal. we wish you good luck with your cute dog.

ik heb de hoeveelheden maar teruggebracht tot een maaltijd voor vier personen. ik schat dat de oorspronkelijke hoeveelheden voor vier- tot achthonderd man waren bedoeld, uitgaande van een halve tot een kwart kapoen per persoon.
my estimate is that the amounts in the original recipe were for four to eight hundred people, if you reckon a half to a quarter capon each.

===de gecroonde leerse===op een dag begeeft maey, vrouw van de schoenlapper teunis, zich naar de markt waar zij een kapoen koopt voor een feest dat die avond nog bij haar familie moet plaatsvinden.
==="de gecroonde leerse"===one day jacquelijn, the wife of teunis the shoemaker, goes to the market where she buys a capon for a family feast to take place that evening.

150 dagen voor kapoenen,
150 days for capons,