Je was op zoek naar: kiesregister (Nederlands - Engels)

wellicht kan een kiesregister oplossing brengen.
a single electoral college might offer a solution.

het nummer waaronder de kiezer in het kiesregister voorkomt
voter's number on the electoral register

het cyprisch parlement heeft helaas besloten dat alle cyprioten zich moeten laten registreren in het kiesregister.
unfortunately, the cypriot parliament took a decision requiring all cypriots to register themselves on the electoral roll.

er moet worden gegarandeerd dat de verkiezingscommissie op een autonome manier kan functioneren. bovendien moet het kiesregister geloofwaardig zijn.
the independence of the electoral committee also needs to be guaranteed and the electoral roll simply needs to be credible.

de verkiezingsdatum is vastgesteld en moet worden gehaald. daarvoor moet de kiescommissie nu voorbereidingen treffen en met name voor een kloppend kiesregister zorgen.
a date has been set for elections, and it must be kept to; the electoral commission must start preparing for them now, and that means, above all else, making sure that the electoral register is correct.

om de inwoners van gibraltar in staat te stellen deel te nemen aan de europese verkiezingen is bij deze wet een nieuw kiesdistrict ingesteld dat gibraltar aan een bestaand kiesdistrict in engeland of wales koppelt en is daarvoor een kiesregister gecreëerd.
in order to enable those living in gibraltar to take part in european parliament elections, that act established a new electoral constituency which includes gibraltar and an existing constituency in england and wales and set up an appropriate electoral register.

om te kunnen stemmen moeten grieks-cyprioten, turks-cyprioten, maronieten en armeniërs zich laten registreren in het kiesregister voor de europese verkiezingen.
in order to be able to vote, greek cypriots, turkish cypriots, latin maronites and armenians have to be registered on the electoral roll for the european elections.

als het cyprisch parlement zou besluiten om iedereen in het kiesregister op te nemen die beschikt over een identiteitskaart of paspoort van de republiek cyprus, zouden er 40.000 turks-cyprioten mogen stemmen.
if the cypriot parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an id card or a passport issued by the republic of cyprus, 40 000 turkish cypriots could vote.

ten eerste zouden de mensen uit beide gemeenschappen die in bezit zijn van een identiteitskaart of paspoort van de republiek cyprus automatisch als stemgerechtigd moeten worden beschouwd, en ten tweede zou de regering van cyprus de inschrijving in het kiesregister de komende drie weken moeten heropenen en dit openbaar moeten aankondigen in beide gemeenschappen en in beide talen zodat degenen die tijdens de europese verkiezingen mogen stemmen dat ook zullen doen.
firstly, people from both communities who are in possession of an id card or a passport from the republic of cyprus should automatically be entitled to vote. secondly, the government of cyprus should re-open the electoral roll over the next three weeks and make a public announcement in both communities and in both languages to ensure that those able to vote in the european elections do so.

door onzorgvuldigheden in de kiesregisters en doordat de parlementsverkiezingen tegelijkertijd met verkiezingen voor verschillende niveaus van plaatselijk bestuur werden gehouden, was het stemproces lang en ingewikkeld.
inaccuracies in the electoral rolls and the fact that the parliamentary elections were organised at the same time as various levels of local government elections made the voting process long and complicated.